@0    = ~아, 당신이로군. 마을에 들어오는 걸 봤지. 나는 강심장일세, 나뭇꾼이지. 여기에는 방문객들이 많지 않네, 그래서 내 말투가 거칠더라도 이해해주게. 뭐 필요한 게 있나? 솔직히 말해서 내가 제공할 수 있는 건 없네.~
@1    = ~그래, 주민들을 좀 알고 싶었을 뿐이야. 그뿐이야.~
@2    = ~곤경에 처한 것 같군. 무슨 일이 있던 거지?~
@3    = ~그저 둘러보는 중이야. 이 마을에 대해서 해 줄 말이 있나?~
@4    = ~뭐든. 이제 가야 하겠어. 하던 일 마저 하라고.~
@5    = ~그래서 왜? 그래, 그건 너의 문제야. 대답할 필요 없어. 넌 네 이유가 있고, 그게 아니라도 나한텐 문제가 아니야.~
@6    = ~나를 이미 알고 있군. 나는 그저 살기 위해 일하는 평범한 사람일세. 그럼 충분하지 않나? 난 나대로 골칫거리를 안고 살아, 그래서 그뿐이라면, 난 내 일에 좀 더 집중하고 싶군... 더 중요한 일 말이야, 젊은이.~
@7    = ~당신이 말하는 골칫거리가 정확히 뭐지? 내가 도울 수도 있을 것 같은데.~
@8    = ~그게 전부야. 그래, 필요하면 언제든 찾아오지. 안녕.~
@9    = ~마을에 대해서 좀 더 알고 싶어. 그늘장막에 대해서 말해줘.~
@10   = ~나는 진짜 남자일세, 그리고 내 문제는 내가 해결하고 싶어. 하찮은 일로 다른 사람을 귀찮게 하고 싶지 않아.~
@11   = ~하지만 난 아무것도 하지 않았어. 도울 수 있도록 해줘. 아무리 진짜 남자라도 때때로 자신을 위해 평온한 시간을 가져야 해. 쉬는 동안 맥주를 마시거나 창조적인 일에 집중해 봐. 당신이 그러는 동안, 난 당신의 문제를 해결할 수 있어.~
@12   = ~이해하겠어. 남자라면 가끔은 스스로의 힘으로 해야 할 때가 있지. 더 이상 귀찮게 하지 않을게, 하지만 다른 것 좀 물어봐도 될까?~
@13   = ~뭐든. 나는 가야 하겠어.~
@14   = ~당신 말이 맞는 것 같군. 멧돼지 피로 얼룩진 내 단검을 닦아야 하겠어. 그게 녹슬게 놔두고 싶지는 않아.~
@15   = ~알겠군, 내 도구들이 전에 있었던 폭풍에 망가졌어. 몇 개는 고쳤지만, 이 도끼로는 여전히 나무를 찍을 수가 없어. 그보다 더 큰 문제는, 대장장이인 에바와 더 이상 얘기할 수 없다는 거야. 그녀는 정말 예민해... 여자들이 그런 것처럼... 때때로 말이야. 당신도 이해하겠지.~
@16   = ~그래, 좋은 도끼를 내게 가져다 줄 수 있겠나. 좋은 걸로 말이야, 마법적인 걸 의미 하는 게 아니야. 나는 평범한 나무꾼이라고. 그저 부서지지 않은 거라면 돼.~
@17   = ~그래, 할 수 있겠어. 당신을 위해서 도끼를 찾아보지, 강심장.~
@18   = ~당신한텐 더 큰 문제가 있는 것 같았는데... 그런 사소한 일에 내 시간을 버리고 싶지는 않아. 안녕.~
@19   = ~고마워. 여기에서 기다릴게.~
@20   = ~물어봐.~
@21   = ~그늘장막에 대해서 말해 줄 수 있겠어?~
@22   = ~오, 몇 시인지 알려줄 수 있겠어? 가야 하겠군 안녕!~
@23   = ~그래, 아주 구체적인 질문은 아니군. 정확히 뭘 알고 싶은 거지?~
@24   = ~여기에 주민들은 많이 있나?~
@25   = ~어떤 지도에서도 이곳을 찾을 수 없었어. 이곳은 오래 된 마을이 아니지, 그렇지?~
@26   = ~어딜 가야 마을 지도자를 찾을 수 있지?~
@27   = ~어디에서 무구를 살 수 있지?~
@28   = ~좋아, 현재로서는 어떤 질문도 없군. 가야 할 시간이야.~
@29   = ~아니. 스물 일곱 명이라고 말해야 하겠군. 우리는 작은 공동체야; 몇몇은 떠났고, 또 몇몇이 들어왔어... 하지만 사십 명을 넘은 적이 없어, 나 포함해서 말이야.~
@30   = ~으음. 하지만 아주 오래 된 마을은 아니야, 그렇지?~
@31   = ~어딜 가야 마을 지도자를 찾을 수 있지?~
@32   = ~어디에서 무구를 살 수 있지?~
@33   = ~가야 할 시간이야.~
@34   = ~여기에 있은지 삼사 년 된 것 같군. 삼 년, 아니면 사 년. 이곳은 지도에 표시될 만큼 대단한 곳이 아니야. 우리가 제공할 수 있는 거라면... 작은 광산이 있고, 나무들, 그리고 그리 유명하지 않은 대장장이가 있지... 그게 전부일 거야.~
@35   = ~마을 지도자? 글쎄, 나는 던마스터 패트릭을 지도자라고 부르지는 않아, 하지만 그가 우리 모두를 돌보지. 여기에서 서쪽으로 가면 그가 살고 있는 작은 탑을 찾을 수 있을 거야.~
@36   = ~에바에게 가봐, 우리의 대장장이이지. 마을의 북서쪽에서 그녀를 찾을 수 있을 거야. 그녀는 지금은 그리 바쁘지 않을 거야. 하지만 그녀는 좀 예민한 여자야, 그러니 그녀에에게 얘기할 때는 조심하라구.~
@37   = ~좋아, 그럼. 나 역시도 해야 할 일이 있어. 모험에 행운이 있길 바라네.~
@38   = ~아, 또 당신이로군. 뭐가 필요하지?~
@39   = ~여기 도끼를 찾아왔어, 친구.~
@40   = ~여기 도끼를 찾아왔어, 친구. 마법 부여된 걸로 사왔지. 예전보다 더 좋을 거야.~
@41   = ~자네 얼굴에 멍이 보이는군... 여기에 에바가 왔다갔나? 좋아, 솔직히 말해서, 내가 그녀에게 너를 죽였다고 말했었어.~
@42   = ~아, 그래, 자네가 갖고 있군. 당신이 맞았어. 동의할 수밖에 없군. 에바는 나에게 도끼를 팔지 않을 거야, 판다고 해도 엄청난 양의 골들를 지불해야 했을 거야. 난 그녀를 잘 알지. 그녀가 누군가에게 화가 났을 때, 그걸 어떻게 표시할지 그녀는 잘 알지.~
@43   = ~하지만 자네에게 보답으로 무엇을 줘야 할지 도통 모르겠군. 나는 부자가 아니라네, 그리고 어떤 나무라도 줄 수가 없어. 당장은 난감하군.~
@44   = ~그저 돈 조금만 줘. 그러면 됐어.~
@45   = ~어떤 보상도 필요하지 않아. 나는 그저 자네와 같은 진짜 남자를 도울 수 있어서 기뻐.~
@46   = ~아, 이건 아무것도 아니야. 선물이라고 하지.~
@47   = ~정말로? 아 대단하군! 당신이 옳았어. 그저 동의할 수밖에 없군. 에바는 나에게 도끼를 팔지 않을 거야, 판다고 해도 엄청난 양의 골들를 지불해야 했을 거야. 난 그녀를 잘 알지. 그녀가 누군가에게 화가 났을 때, 그걸 어떻게 표시할지 그녀는 잘 알지.~
@48   = ~하지만 자네에게 보답으로 무엇을 줘야 할지 도통 모르겠군. 나는 부자가 아니라네, 그리고 어떤 나무라도 줄 수가 없어. 당장은 난감하군. (그는 난처해 보인다.)~
@49   = ~나는 오직 천 골드밖에 줄 수 없겠어. 미안하지만 이것뿐이야.~
@50   = ~좋아. 그 돈을 줘. 이제 가야 하겠군.~
@51   = ~마음이 바뀌었어. 도끼를 가져가. 선물이야.~
@52   = ~여기, 가져가. 이제 일하러 가야 하겠어. 우리는 나중에 다시 만날 수 있겠지.~
@53   = ~고마워. 당신은 정말로 관대하군, 친구여. 나를 정말로 구한 거야. 아니면 에바에게 평범한 가격으로 도끼를 팔라고 설득하는 데 한 달은 걸렸을 거야. 너에 대해서 험담은 한마디도 안 할 거야.~
@54   = ~그래, 그래서 벌어진 일이었군... 헤, 그녀는 불같이 화가 났었어, 하지만... 그녀가 그렇게 나쁜 사람은 아니라고 말해야 하겠어.... 자네도 알겠지만, 그녀와 둘 사이에 오랜 시간 동안 오해가 있었어. 그녀는 내가 때때로 그녀를 찾은 게, 오직 그녀와의 잠자리 때문이라고 생각했었어. 하지만 그건 사실이 아니야. 이제는 바뀌겠지.~
@55   = ~이것은 새로운 시작일 거야. 고마워. 에바를 만나고 싶다면, 그녀의 집으로 돌아갔을 거야.~