@0 = ~Qui est-ce ? Je n'ai invité personne... Ah... votre visage est nouveau pour moi. Qui êtes-vous, mon bon seigneur ?~ ~Qui est-ce ? Je n'ai invité personne... Ah... votre visage est nouveau pour moi. Qui êtes-vous, ma bonne dame ?~
@1 = ~Je suis <CHARNAME> et je suis enchanté de vous rencontrer. Je me promenais aux alentours et... hé bien, j'ai décidé que je voulais voir qui vivait dans cette maison. Mais maintenant que j'y réfléchis, les gens ne font pas ça, normalement, par ici...~ ~Je suis <CHARNAME> et je suis enchantée de vous rencontrer. Je me promenais aux alentours et... hé bien, j'ai décidé que je voulais voir qui vivait dans cette maison. Mais maintenant que j'y réfléchis, les gens ne font pas ça, normalement, par ici...~
@2 = ~Je suis nouveau dans ce village. Mon nom est <CHARNAME>. Là d'où je viens, il est de tradition de visiter toutes les maisons du village pour dire 'salut'. Et donc... salut !~ ~Je suis nouvelle dans ce village. Mon nom est <CHARNAME>. Là d'où je viens, il est de tradition de visiter toutes les maisons du village pour dire 'salut'. Et donc... salut !~
@3 = ~La ferme, vieille sorcière !~
@4 = ~Oh, peu importe ! Bien que vous soyez entré dans mon foyer sans y être invité, je pense que vous devez être un gentil garçon.~ ~Oh, peu importe ! Bien que vous soyez entrée dans mon foyer sans y être invitée, je pense que vous devez être une gentille fille.~
@5 = ~(La vieille dame rit doucement.) Salut à vous aussi ! Hé bien, c'est une tradition intéressante, et je dois dire que je la trouve plutôt sympathique, mon enfant.~
@6 = ~Ma vue n'est pas aussi perçante qu'il y a dix ans, et même alors, elle n'était pas très perçante. Je n'ai parlé à personne depuis une semaine. Est-ce que je fais bien de vous parler comme à un enfant ? Quel âge avez-vous ?~
@7 = ~J'ai vingt et un ans, m'dame.~
@8 = ~Je ne suis pas un enfant. Je suis un homme adulte.~ ~Je ne suis pas une enfant. Je suis une femme adulte.~
@9 = ~J'aime que vous m'appeliez comme ça, m'dame, alors disons que je suis encore un enfant. Pour être honnête, ce n'est pas loin de la vérité, mais... ah, ça n'a pas d'importance.~
@10 = ~Oh, contentez-vous de vous la fermer !~
@11 = ~Zut alors, vous êtes une personne adulte. (Elle sourit.) Je suis désolée, c'est juste... vous comprendrez, sans doute... Les personnes âgées sont différentes des jeunes. Mes yeux ne sont pas aussi vifs qu'ils ne l'ont été, mais je suis heureuse de ne pas avoir disparu il y a longtemps, yeux vifs ou non.~
@12 = ~Oh, je comprends. Je regrette si je vous ai offensé. Hé bien, à présent que je vous vois mieux, je vois que vous n'êtes effectivement pas un enfant.~ ~Oh, je comprends. Je regrette si je vous ai offensée. Hé bien, à présent que je vous vois mieux, je vois que vous n'êtes effectivement pas une enfant.~
@13 = ~Oh, comme c'est gentil de votre part, mon enfant ! A votre voix, je comprends que vous n'êtes pas aussi jeune que je ne le pensais, et pourtant vous vous êtes montré d'une grande indulgence pour la vieille femme que je suis quand j'ai parlé de vous comme d'un enfant. Merci.~ ~Oh, comme c'est gentil de votre part, mon enfant ! A votre voix, je comprends que vous n'êtes pas aussi jeune que je ne le pensais, et pourtant vous vous êtes montrée d'une grande indulgence pour la vieille femme que je suis quand j'ai parlé de vous comme d'un enfant. Merci.~
@14 = ~Votre âge n'a pas d'importance. Je suis si heureuse que quelqu'un soit venu me rendre visite. Je suis bien plus âgée que les autres habitants du village ; ils ont leurs vies, leurs enfants, leurs amours... Ils n'ont pas de temps pour quelqu'un comme moi. Ne croyez pas que je le leur reproche ; non ! Je suis heureuse pour eux qu'ils aient leur vie et leur famille.~
@15 = ~Oh, mais où sont mes bonnes manières ? Mon nom est Barbara, mais la plupart des villageois m'appellent 'Granny Barbara' ou 'Granny Bunny'.~
@16 = ~(Quand vos yeux se sont habitués à la faible lumière de la maison, vous pouvez voir le visage de Barbara. Elle a des rides autour des yeux et de la bouche, une peau sèche, de petites lèvres souriantes et des yeux bruns chaleureux qui irradient de gentillesse.)~
@17 = ~Est-ce que quelque chose ne va pas, <CHARNAME> ?~
@18 = ~Absolument pas ! J'étais juste en train de... réfléchir ! Je suis vraiment enchanté de vous rencontrer, Granny !~ ~Absolument pas ! J'étais juste en train de... réfléchir ! Je suis vraiment enchantée de vous rencontrer, Granny !~
@19 = ~Vous êtes tellement rasoir ! Ça ne m'étonne pas que vous ne receviez quasiment jamais de visite, vieille sorcière !~
@20 = ~Tout va bien, Barbara.~
@21 = ~Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venu à Innershade ? Les vieilles personnes comme moi sont pleines de curiosité ! (Ses yeux brillent tandis qu'elle anticipe votre réponse.)~ ~Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venue à Innershade ? Les vieilles personnes comme moi sont pleines de curiosité ! (Ses yeux brillent tandis qu'elle anticipe votre réponse.)~
@22 = ~J'ai récemment entendu parler d'Innershade, et cela semblait si intéressant que j'ai décidé de venir voir par moi-même. J'apprécie tout particulièrement les petits villages.~
@23 = ~Pour être honnête, je ne sais pas. Je pense que c'est un peu par hasard que j'ai découvert cet endroit.~
@24 = ~J'espérais pouvoir trouver du travail ou des quêtes en cet endroit. Je suis aventurier.~ ~J'espérais pouvoir trouver du travail ou des quêtes en cet endroit. Je suis aventurière.~
@25 = ~J'espère trouver un trésor, ou quelque artefact ancien et oublié.~
@26 = ~Je suis venu ici parce que j'aime rencontrer de nouvelles personnes.~ ~Je suis venue ici parce que j'aime rencontrer de nouvelles personnes.~
@27 = ~Ce n'est pas votre affaire, espèce de vieux myconide fétide.~
@28 = ~Oh, je vois ce que vous voulez dire, <CHARNAME>. Quand j'étais jeune comme vous, moi aussi j'aimais visiter des endroits comme celui-ci. J'aimais entendre de nouvelles légendes et voir de nouveaux visages... Oh, comme ce temps-là me manque ! Mais être une personne âgée, ce n'est pas si mal...~
@29 = ~Peut-être ne suis-je plus aussi forte et aussi rapide que je l'étais par le passé, mais à présent j'ai beaucoup de temps libre. Si j'ai vraiment besoin d'aide, je sais que les enfants d'Innershade m'assisteront. Cependant, j'aime essayer d'en faire seule le plus possible. Je ne veux pas déranger ces petits enfants souriants. Je préfère les laisser jouer ensemble et avoir ce genre de distractions que seuls les enfants peuvent avoir.~
@30 = ~Oh, la vie n'est qu'un grand hasard, ne pensez-vous pas ? Ah, mais c'est pourquoi je suis ravie de pouvoir encore vivre et respirer et jouir de la vie. J'adore les surprises, et vous êtes l'une d'entre elles ! C'est comme un bonbon au chocolat : on ne sait jamais ce qu'on va trouver à l'intérieur ! Une cerise, une fraise, ou même... du whisky ! (Elle sourit tout en vous faisant un clin d'oeil.)~
@31 = ~Croyez-vous que j'avais la moindre idée que quelqu'un comme vous visiterait mon foyer ? Jamais, et vous voici... une belle surprise !~
@32 = ~Aventurier ? Vous êtes si jeune, et vous êtes dehors à vous battre, si tôt ?~ ~Aventurière ? Vous êtes si jeune, et vous êtes dehors à vous battre, si tôt ?~
@33 = ~Bon, je ne sais pas pourquoi j'ai posé la question. J'étais pareille ! J'ai été aventurière durant quelques temps, mais ensuite je me suis rendue compte que ce n'était pas pour moi... c'est comme cela que j'ai rencontré mon mari, cela dit, alors je ne le regrette pas. Mais il est mort à présent, et je vis seule ici. La vie est ainsi faite : les anciens meurent, des enfants naissent, et pourtant ce serait ennuyeux si c'était différent !~
@34 = ~A Innershade ? Bah, je ne pense pas, mon enfant, mais je peux me tromper. Si vous cherchez une armure de haute qualité, parlez à Eva dans sa demeure. Peut-être aura-t-elle une épée magique ou quelque objet semblable... Je ne sais pas. Je suis trop vieille pour ce genre de choses, alors je ne lui ai jamais demandé.~
@35 = ~La seule chose que je lui ai jamais demandée était de m'aider sur une poêle brisée, et elle l'a fait immédiatement ! Cette fille a toujours été si gentille pour moi !~
@36 = ~Ah, ainsi vous avez l'âme d'un voyageur ! Peut-être écrirez-vous plus tard un livre, ou bien vous parlerez simplement à vos enfants des endroits que vous avez visités. Vos aventures auront fait de vous une personne plus sage. Vous en saurez beaucoup sur ce monde.~
@37 = ~Peut-être que grâce à vous, quelqu'un entendra parler d'Innershade. Hé hé, ça n'a pas d'importance. Nous aimons notre village tel qu'il est. J'espère que vous l'aimerez aussi.~
@38 = ~Pardonnez-moi, je vous en prie, mais je suis très fatiguée à présent, et il me faut encore trouver quelque chose à manger. Me rendrez-vous visite à l'avenir ?~
@39 = ~Bien sûr, Granny !~
@40 = ~Oui.~
@41 = ~Non. J'espère que vous mourrez bientôt, vieille sorcière.~
@42 = ~Désolé, mais non. J'ai d'autres choses à faire. Les enfants d'Innershade vous rendront sûrement visite, Barbara.~ ~Désolée, mais non. J'ai d'autres choses à faire. Les enfants d'Innershade vous rendront sûrement visite, Barbara.~
@43 = ~Comme c'est gentil à vous ! Nous nous reparlerons, alors ! Je nous préparerai du thé pour la prochaine fois !~
@44 = ~Je comprends. Soyez prudent sur la route, <CHARNAME> !~ ~Je comprends. Soyez prudente sur la route, <CHARNAME> !~
@45 = ~Je vous croyais différent. Sortez de ma maison, garnement ! Il vous faut apprendre les bonnes manières !~ ~Je vous croyais différente. Sortez de ma maison, chipie ! Il vous faut apprendre les bonnes manières !~




@46 = ~Ah, c'est encore vous ! Entrez, entrez ! Inutile d'être timide. Je vous ai promis du thé. Je vais faire chauffer un pot de thé aux framboises avec des feuilles de menthe ! Ces bois sont frais, parfois, mais mon thé vous réchauffera.~
@47 = ~Merci, Barbara. Vous êtes très gentille.~
@48 = ~Non, merci. Le thé m'importe peu. Si vous avez de l'eau, ce sera bien.~
@49 = ~Oh, merde... C'est sa maison. Je ne peux pas vous supporter, vieille sorcière. Je m'en vais tout de suite !~
@50 = ~Cela me fait plaisir, voyons ! (Granny saisit une petite bouilloire posée sur des braises ardentes. Périodiquement, une étincelle isolée s'élance dans l'air. Vous sentez bientôt le doux arôme du thé qui investit la pièce. Granny Bunny revient avec une grande tasse d'argile, qui dégage une fumée chaude et sucrée.)~
@51 = ~Voilà pour vous. Réchauffez vos mains et votre corps, mon enfant. J'espère que vous n'allez pas attraper froid. Ce thé devrait être utile.~
@52 = ~Seulement de l'eau froide ? Bon, si vous voulez, mon enfant. Ah, mais vous avez probablement cavalé et vous voudrez quelque chose de plus froid que du thé. Attendez un moment, et je vais vous rapporter une grande tasse d'eau tirée de notre puits. (Un moment plus tard, Granny revient lentement à la petite table, avec un pot rempli d'un liquide translucide, et en verse une partie dans la tasse d'argile.)~
@53 = ~Voici, mon enfant. Je suis ravie qu'une vieille femme comme moi soit en mesure d'aider autrui. Si vous voulez un peu plus d'eau, il suffit de me le dire.~
@54 = ~Maintenant, dites-moi, <CHARNAME>, pourquoi êtes-vous revenu ? Cherchez-vous quelque chose, mon enfant, ou voyagez-vous simplement pour passer le temps ?~ ~Maintenant, dites-moi, <CHARNAME>, pourquoi êtes-vous revenue ? Cherchez-vous quelque chose, mon enfant, ou voyagez-vous simplement pour passer le temps ?~
@55 = ~Hé bien, je voulais être sûr que tout allait bien pour vous, Barbara. Alors, comment allez-vous ?~ ~Hé bien, je voulais être sûre que tout allait bien pour vous, Barbara. Alors, comment allez-vous ?~
@56 = ~Vous m'aviez promis du thé ! Je devais venir !~
@57 = ~Que voulez-vous dire quand vous parlez de "cet endroit "? Innershade, ou votre maison ?~
@58 = ~Je voulais vérifier s'il y avait du nouveau travail pour moi dans ce village.~
@59 = ~Ce n'est pas votre affaire, vieille sorcière, alors la ferme.~
@60 = ~Oh, c'est gentil à vous ! Je n'attendais pas tant de gentillesse de la part de quelqu'un que je connais à peine, et... bah, je ne suis plus toute jeune. Ils ne sont pas nombreux, ceux qui veulent passer du temps avec les personnes âgées.~
@61 = ~Je me sens comme je me sens toujours, <CHARNAME>. Mais merci d'avoir demandé. J'aimerais pouvoir vous remercier mieux, mais je ne sais comment. Je n'ai pas d'argent...~
@62 = ~Mais je ne veux rien. Je voulais seulement m'assurer que tout allait bien pour vous, Granny.~
@63 = ~Bon, ça ne sert à rien ! J'en ai assez de votre... bah ! Je ne sais même pas comment appeler ça ! Laissez-moi.~
@64 = ~(Granny commence à rire.) J'aime vraiment cette réponse ! Oh, je n'avais pas ri depuis si longtemps ! Vous savez vraiment comment me faire sentir vivante, <CHARNAME>. Quelquefois les personnes âgées s'ennuient et se lassent d'une vie aussi solitaire.~
@65 = ~Alors, merci, mon enfant. Vous êtes très gentil. Je ne sais pas comment vous remercier autrement.~ ~Alors, merci, mon enfant. Vous êtes très gentille. Je ne sais pas comment vous remercier autrement.~
@66 = ~Je voulais juste savoir si tout allait bien pour vous. Pas besoin de remerciements pour ça.~
@67 = ~Peu importe. J'en ai assez de cette situation fausse. C'est... une distraction. Laissez-moi, vieille sorcière.~
@68 = ~Je parle d'Innershade, mon enfant.~
@69 = ~Hé bien, vous m'aviez promis du thé ! Vous pensiez que j'oublierais, hein ? (Sourit.)~
@70 = ~Je voulais savoir si vous alliez bien, Granny Bunny.~
@71 = ~Je pense que ce n'est pas votre affaire, sorcière.~
@72 = ~Ah, je comprends. J'espère que vous trouverez un peu de travail ici.~
@73 = ~C'est peut-être stupide de ma part, mais... hé bien, je suis une vieille personne, et un peu excentrique... Pourquoi avez-vous décidé de me rendre visite ?~
@74 = ~Parce que vous m'aviez promis du thé ! Vous pensiez que j'oublierais ça ? Ah ! Bien sûr que je n'aurais pas oublié, Granny !~
@75 = ~Je voulais juste aller vérifier si ma villageoise favorite allait bien.~
@76 = ~En fait je me suis posé la même question, sorcière. Je ne vous rendrai plus visite.~
@77 = ~J'aimerais avoir un enfant ou un petit-enfant comme vous, <CHARNAME>... Je réfléchirai à une manière appropriée de vous remercier. J'aimerais vous donner quelque chose, mais je n'ai rien qui puisse vous être utile...~
@78 = ~Ah, je dois maintenant réciter mes prières. Si vous voulez rester un moment dans ma maison, sentez-vous libre de le faire, mon enfant.~
@79 = ~Quel garnement impoli... Je ne souhaite plus vous parler. Quittez ma maison, s'il vous plait.~ ~Quelle chipie impolie... Je ne souhaite plus vous parler. Quittez ma maison, s'il vous plait.~




@80 = ~Ah, mes yeux revoient <CHARNAME> ! Entrez, mon enfant, entrez. Vous arrivez juste à temps : je viens de faire une assiette de délicieux biscuits au beurre avec des copeaux de chocolat, du miel et de la cannelle. Il est bon d'avoir un casse-croûte comme celui-ci par un jour sombre et froid. Nous en avons beaucoup ici à Innershade. Alors, mon fils ? En voudriez-vous un ?~ ~Ah, mes yeux revoient <CHARNAME> ! Entrez, mon enfant, entrez. Vous arrivez juste à temps : je viens de faire une assiette de délicieux biscuits au beurre avec des copeaux de chocolat, du miel et de la cannelle. Il est bon d'avoir un casse-croûte comme celui-ci par un jour sombre et froid. Nous en avons beaucoup ici à Innershade. Alors, ma fille ? En voudriez-vous un ?~
@81 = ~Hé, bien sûr que j'en veux un ! Peut-être même deux, trois ou dix ! Je sais qu'ils sont délicieux rien qu'à sentir l'arôme extraordinaire qui flotte chez vous !~
@82 = ~Désolé, mais je suis au régime, Barbara. Les aventuriers se battent beaucoup, vous savez ! Il me faut faire de l'exercice, me bâtir de jolis muscles, et surveiller ce que je mange. Vous comprendrez sûrement qu'il me faut faire bonne impression aux gens que je rencontre.~ ~Désolée, mais je suis au régime, Barbara. Les aventuriers se battent beaucoup, vous savez ! Il me faut faire de l'exercice, me bâtir de jolis muscles, et surveiller ce que je mange. Vous comprendrez sûrement qu'il me faut faire bonne impression aux gens que je rencontre.~
@83 = ~La ferme, vieille sorcière. Votre façon de parler est vraiment exaspérante. Et au fait, ne m'appelez pas 'mon fils'. Je ne suis pas votre enfant.~ ~La ferme, vieille sorcière. Votre façon de parler est vraiment exaspérante. Et au fait, ne m'appelez pas 'ma fille'. Je ne suis pas votre enfant.~
@84 = ~(Barbara sourit avec douceur.) Oh, cessez de me flatter, mon enfant. Gardez ces compliments pour des gens aussi jeunes que vous ! Par Tymora, vous êtes un charmeur ! Tenez, prenez plus de biscuits, au cas où vous auriez faim durant votre marche ! Ils vous aideront à garder votre énergie. Vous savez, vous devriez manger cinq repas par jour, car vous avez besoin de beaucoup d'énergie pour courir l'aventure. Mais dites-moi d'abord si vous les aimez.~ ~(Barbara sourit avec douceur.) Oh, cessez de me flatter, mon enfant. Gardez ces compliments pour des gens aussi jeunes que vous ! Par Tymora, vous êtes une charmeuse ! Tenez, prenez plus de biscuits, au cas où vous auriez faim durant votre marche ! Ils vous aideront à garder votre énergie. Vous savez, vous devriez manger cinq repas par jour, car vous avez besoin de beaucoup d'énergie pour courir l'aventure. Mais dites-moi d'abord si vous les aimez.~
@85 = ~(Granny Bunny vous tend une assiette avec une dizaine de biscuits encore chauds. Vous en prenez un et fourrez rapidement dans votre bouche le morceau légèrement fumant. C'est très sucré, et le miel combiné à la cannelle et au chocolat lui donne une saveur inoubliable. De petits fragments de chocolat vous fondent dans la bouche. Les biscuits sont agréablement croustillants. Tandis que vous appréciez l'en-cas, Granny place le reste des biscuits dans un petit sac de laine et le dissimule dans votre sac à dos.)~
@86 = ~Oh, vraiment ? Hé bien, je trouve que vous avez assez belle apparence ! Vous n'êtes pas trop potelé, pas trop maigre. Cependant, peut-être n'appréciez-vous pas le miel ou la cannelle. Bien sûr, je ne vous presserai pas de manger quoi que ce soit, mon enfant. Mais vous savez, je vais vous en donner quelques uns pour le moment où vous aurez vraiment faim, ou que vous voudrez en donner un à quelqu'un de cher à votre coeur. Peut-être un de vos compagnons aura-t-il faim. Tenez, prenez-en.~ ~Oh, vraiment ? Hé bien, je trouve que vous avez assez belle apparence ! Vous n'êtes pas trop potelée, pas trop maigre. Cependant, peut-être n'appréciez-vous pas le miel ou la cannelle. Bien sûr, je ne vous presserai pas de manger quoi que ce soit, mon enfant. Mais vous savez, je vais vous en donner quelques uns pour le moment où vous aurez vraiment faim, ou que vous voudrez en donner un à quelqu'un de cher à votre coeur. Peut-être un de vos compagnons aura-t-il faim. Tenez, prenez-en.~
@87 = ~(Granny Bunny prélève quelques biscuits sur l'assiette, les dispose sur un morceau d'étoffe et attache ensemble les quatre coins à l'aide d'un ruban. Elle s'approche ensuite de votre sac et dissimule le petit paquet dans votre paquetage.)~
@88 = ~Je les ai placés de manière à empêcher que les biscuits ne soient écrasés. En fait, mon mignon, je ne voudrais pas que vous ayez la baguette ou l'épée couverte de miel et de chocolat ! A présent je suis certaine que vous n'errerez pas l'estomac vide. J'ai vu nombre d'enfants affamés chercher quelque chose de comestible. Pauvres enfants. Dommage que je ne sois plus jeune et capable d'aider davantage ces gens.~ ~Je les ai placés de manière à empêcher que les biscuits ne soient écrasés. En fait, ma mignonne, je ne voudrais pas que vous ayez la baguette ou l'épée couverte de miel et de chocolat ! A présent je suis certaine que vous n'errerez pas l'estomac vide. J'ai vu nombre d'enfants affamés chercher quelque chose de comestible. Pauvres enfants. Dommage que je ne sois plus jeune et capable d'aider davantage ces gens.~
@89 = ~Mais peu importe. Ne parlons pas de choses tristes. Alors, s'est-il passé quelque chose de particulier depuis votre dernière visite, mon enfant ? J'espère que vous n'avez pas reçu de blessure.~
@90 = ~Rien d'inhabituel. J'ai rencontré des gens, me suis battu contre des créatures, ai parlé à un homme et à une femme intéressants. Rien que de très ordinaire dans la vie d'un aventurier.~ ~Rien d'inhabituel. J'ai rencontré des gens, me suis battue contre des créatures, ai parlé à un homme et à une femme intéressants. Rien que de très ordinaire dans la vie d'une aventurière.~
@91 = ~Le train train habituel, Granny. Vous savez, je préfère ne pas parler de ma vie chaotique quand je suis avec vous. Je vous vois, vous et votre foyer, comme une sorte de refuge. Je suis heureux de pouvoir me reposer ici et discuter avec quelqu'un d'aussi gentil. Oui, Barbara ! C'est de vous que je parle ! (Sourit.)~ ~Le train train habituel, Granny. Vous savez, je préfère ne pas parler de ma vie chaotique quand je suis avec vous. Je vous vois, vous et votre foyer, comme une sorte de refuge. Je suis heureuse de pouvoir me reposer ici et discuter avec quelqu'un d'aussi gentil. Oui, Barbara ! C'est de vous que je parle ! (Sourit.)~
@92 = ~J'ai tué quelques bandits, reçu une cicatrice ici et là, mais hé, c'est ça la vie d'aventurier !~ ~J'ai tué quelques bandits, reçu une cicatrice ici et là, mais hé, c'est ça la vie d'aventurière !~
@93 = ~Eh, je ne peux plus supporter votre bavardage, sorcière. C'est un miracle que vous soyez encore en vie, vous savez. Vous êtes un peu comme un cafard, affreux et desséché.~
@94 = ~Oh, c'est une vie dangereuse, mais pour vous autres jeunes c'est aussi quelque chose d'amusant. Bon, je ne vais pas vous dire d'être comme les personnes plus âgées, et je ne dirai pas qu'il est insensé de risquer sa vie et que vous ne devriez accepter que des tâches simples. La jeunesse est ainsi nommée à cause de sa nature aventureuse et de son goût de l'amusement.~
@95 = ~Oh, comme c'est gentil à vous, mon enfant. Je suis ravie, et vous devriez savoir que vous êtes bienvenu chez moi ! J'admets que je craignais que vous ne soyez ennuyé par mes histoires de vieille dame ! Très bien, si vous ne voulez pas parler de vos aventures, je n'insisterai pas, mon mignon.~ ~Oh, comme c'est gentil à vous, mon enfant. Je suis ravie, et vous devriez savoir que vous êtes bienvenue chez moi ! J'admets que je craignais que vous ne soyez ennuyée par mes histoires de vieille dame ! Très bien, si vous ne voulez pas parler de vos aventures, je n'insisterai pas, ma mignonne.~
@96 = ~Est-ce que ça vous intéresserait d'entendre un récit du temps où j'étais jeune ?~
@97 = ~Oui, s'il vous plait.~
@98 = ~Bien sûr ! J'aimerais beaucoup !~
@99 = ~Non. Désolé, mais il est temps que je parte.~ ~Non. Désolée, mais il est temps que je parte.~
@100 = ~Pas pour l'instant, mais j'aimerais un biscuit. Puis-je...?~
@101 = ~Non, vieille sorcière. La ferme.~
@102 = ~Merveilleux. Vous savez, autrefois j'étais une aventurière, moi aussi. J'ai voyagé à travers la Côte des Épées, j'ai visité la Porte de Baldur, Eauprofonde... J'ai même décidé de jeter un coup d'oeil aux rues de Padhiver, de Luskan et d'Athkatla. A la Porte de Baldur, j'ai rencontré un gentil garçon : Entar. Quel adolescent mignon il faisait, à l'époque.~
@103 = ~J'ai travaillé pendant quelque temps comme gardienne du petit village de Bérégost. J'étais connue pour mon agilité et mes talents de pisteur. J'avais mon arc long favori que j'appelais le "Tir chanceux", mais durant l'une de mes batailles, un ogre l'a écrasé. Par la suite j'ai essayé de m'entraîner moi-même à l'épée longue, mais après quelques temps j'ai décidé que j'étais plus à l'aise avec les armes de trait.~
@104 = ~Je me rappelle aussi ma visite à la calme citadelle de Château-Suif. J'ai rencontré beaucoup de moines, de bibliothécaires et de magiciens là-bas. J'ai rencontré une jeune homme du nom de Gorion, une fois . Ah, quel chenapan c'était ! Il étudiait la magie. Il a visité Château-Suif durant un ou deux jours, et nous avons passé la moitié de notre temps ensemble à nous relaxer dans une taverne ! Ah, tous ces souvenirs ! J'aimerais avoir une nouvelle occasion de courir l'aventure, mais je suis trop âgée à présent.~
@105 = ~Vous devez plaisanter... Gorion, un chenapan ? Hé hé ! Gorion était mon père nourricier, et j'ai grandi à Château-Suif. J'ai aussi connu Entar Ecudargent. On dirait que nous avons visité les mêmes endroits, Granny.~
@106 = ~Hum...je dois partir. Salut !~
@107 = ~Ouais, c'est bon, mais maintenant la ferme, sorcière.~
@108 = ~Incroyable ! Oh, à présent je sais pourquoi je vous apprécie autant, mon enfant. Merci de m'avoir écouté évoquer mes souvenirs.~
@109 = ~Je vois. Bonne journée à vous alors ! Soyez prudent sur la route !~ ~Je vois. Bonne journée à vous alors ! Soyez prudente sur la route !~
@110 = ~Bien sûr que vous pouvez ! A présent je dois me reposer un peu, mais restez aussi longtemps que vous le souhaiterez, mon mignon.~ ~Bien sûr que vous pouvez ! A présent je dois me reposer un peu, mais restez aussi longtemps que vous le souhaiterez, ma mignonne.~
@111 = ~Je vous croyais bien élevé et doté de bonnes manières, mais à présent je vois que je me trompais. Quittez ma maison ! Je ne veux plus discuter avec vous.~ ~Je vous croyais bien élevée et dotée de bonnes manières, mais à présent je vois que je me trompais. Quittez ma maison ! Je ne veux plus discuter avec vous.~




@112 = ~(Vous voyez Barbara contempler quelque chose par la fenêtre. Elle est clairement ailleurs, plongée dans ses pensées. Elle réalise soudain que vous l'observiez et sourit.) Salut, mon enfant. Je suis si heureuse que vous me rendiez encore visite de temps en temps. Merci. Désolée d'être aussi distraite. J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.~
@113 = ~De quoi avez-vous rêvé, Granny ? J'aimerais l'entendre.~
@114 = ~Une sorte de cauchemar, hein ? Hé, racontez-moi le rêve et vous vous sentirez déjà mieux.~
@115 = ~Oh, génial... A présent vous allez m'ennuyer avec vos rêves... Je ne comprends même pas pourquoi je vous rends visite !~
@116 = ~Je n'appellerais pas ça un cauchemar, mon fils...~ ~Je n'appellerais pas ça un cauchemar, ma fille...~
@117 = ~Tout a commencé dans le ciel, au-dessus d'un monde étrange. J'étais au milieu des nuages, je tombais, mais ne ressentais aucune peur. Le vent dansait sauvagement tout autour. Les nuages étaient comme de la ouate, et j'essayais de les attraper, sans le pouvoir. Le sol se rapprochait de plus en plus, mais je n'avais toujours pas peur. J'attendais, et pour être honnête, c'était... une sorte d'excitation.~
@118 = ~Ensuite j'ai atterri, mais le sol que j'ai heurté s'est brisé en mille éclats... exactement comme un verre qui frappe un sol de marbre. Je continuais de tomber, mais à travers une obscurité complète cette fois. En bas, sous mes pieds, des scintillements apparurent : vert, violet, or, argent et beaucoup d'autres couleurs. La distance se réduisait à chaque seconde. Alors j'ai compris quelque chose : les lumières que je voyais n'étaient pas des étincelles, mais des lanternes sur la rue d'un minuscule village. Tout était si lointain, cependant, que je ne pouvais reconnaître l'endroit.~
@119 = ~Cet étrange pays était désormais à portée. Je n'ai pas heurté le sol, et je ne suis pas morte ensuite. J'ai atterri aisément sur mes pieds. Mais au moment même où j'entrai en contact avec le sol, toutes les formes aux alentours devinrent liquides : tous les bâtiments, les lumières et les rochers se fondirent en un seul lac de diverses nuances. Je ne sais pas comment le décrire autrement. Ensuite j'ai entendu une voix.~
@120 = ~'Prenez le pinceau et peignez votre propre monde,' disait-elle. Puis je me suis réveillée. C'était une expérience très étrange, mais néanmoins très belle. Je ne comprends pas la signification de ces mots, mais je ne pense pas que cela ait de l'importance. Je crois que j'ai déjà peint mon propre monde, et que ce monde est Innershade, mon foyer. Grâce à cet endroit, je continue de vivre et de sourire tous les jours. Je pense que vous faites partie de cet endroit, vous aussi, mon enfant. C'est parce que vous me faites sourire et remémorer ma propre jeunesse.~
@121 = ~Je pense que c'était un beau rêve. Vous savez, je pense que j'ai vu cet endroit, moi aussi. On l'appelle les Jardins Profonds. J'ai été obligé de le traverser et de trouver un moyen de rentrer. Ces lumières, ces bâtiments et le village entier entouré de ténèbres... tout était tel que vous l'avez décrit.~ ~Je pense que c'était un beau rêve. Vous savez, je pense que j'ai vu cet endroit, moi aussi. On l'appelle les Jardins Profonds. J'ai été obligée de le traverser et de trouver un moyen de rentrer. Ces lumières, ces bâtiments et le village entier entouré de ténèbres... tout était tel que vous l'avez décrit.~
@122 = ~Je pense que vous êtes une personne merveilleuse, et que vous donnez le sourire aux gens. Vous êtes une vieille femme enjouée, Granny Bunny. J'aurais aimé que vous soyez ma grand-mère.~
@123 = ~Merci d'avoir partagé ces belles images avec moi, Barbara. Vous devriez être barde. Votre description était si frappante et si colorée ! J'aimerais avoir ce genre de rêves.~
@124 = ~Avez-vous fini ? Enfin ! Je croyais que cette histoire ne finirait jamais !~
@125 = ~Je vois... Cependant, je ne vois pas pourquoi j'ai rêvé de cela. Peut-être parce que j'ai toujours souhaité trouver un endroit comme celui-là. Vous avez eu de la chance de pouvoir déambuler à travers ce lieu. J'espère que je pourrai le visiter de nouveau, une nuit.~
@126 = ~Je n'ai pas d'autre famille que les villageois d'Innershade, mais vos paroles réchauffent mon coeur, mon enfant. Vous me feriez un merveilleux petit-enfant, <CHARNAME>. Je ne peux que vous remercier.~
@127 = ~Oh, arrêtez ça ! Les personnes âgées rougissent aussi de temps en temps ! Oh, oh, vous savez comment tourner de jolis compliments, mais gardez-les pour une personne qui soit plus proche de votre âge ! Peut-être vous apporteront-ils un peu d'amour ! Oh, je sais à quoi vous autres jeunes gens pensez !~
@128 = ~Vous verrez davantage de pays, de cieux et de gens dans votre vie. Les rêves sont tout ce qu'il me reste. Ce sont les seules aventures que je puisse avoir, mais ils me suffisent. Peu importe, je voudrais entendre parler de vos projets. Avez-vous l'intention de visiter des pays lointains, <CHARNAME> ?~
@129 = ~J'aimerais bien, mais pour l'instant il me reste quelques tâches à achever. Je dois lutter pour sauver mon amie, Imoen, et pour moi-même, contre un homme du nom d'Irenicus. Il prépare quelque chose de terrible, et je dois l'arrêter.~
@130 = ~Je suis certain qu'un jour je visiterai des endroits comme la Rashéménie. J'ai rencontré deux Rashemi : Minsc et Dynahéir. J'aimerais en rencontrer d'autres.~
@131 = ~J'ai rencontré quelques Mages Rouges. Edwin, mon compagnon, est un Mage Rouge. Il me faut savoir s'ils sont tous aussi exaspérants que lui, donc je visiterai probablement Thay.~
@132 = ~Pour sûr. Peut-être Myth Drannor, Dekapolis, Luskan... Nous verrons où la vie m'entraînera !~
@133 = ~Cela ne vous regarde pas. Laissez-moi, sorcière.~
@134 = ~Je vois et je comprends. Je sais que vous atteindrez votre but, <CHARNAME>. Je ne doute pas que vous l'emporterez sur cet... Irena, ou quel que soit son nom.~
@135 = ~Oh, quel endroit glacial ! Peut-être que je me trompe, mais je me souviens avoir lu sur la Rashéménie que le climat y est extrêmement rude. Vous avez rencontré des Rashemi... ce doivent être des gens fascinants !~
@136 = ~Oh, oui, ils le sont ! J'ai aussi rencontré quelques Mages Rouges. Je n'ai pas eu à les combattre, mais ce sont des personnes insolentes et égocentriques ! C'est probablement un trait commun à tous les Mages Rouges.~
@137 = ~Ah, alors vous ne savez pas encore. Bon, c'est bien. Vous serez agréablement surpris, alors, quand vous finirez par visiter des montagnes majestueuses à couper le souffle, ou des donjons profonds et mystérieux.~ ~Ah, alors vous ne savez pas encore. Bon, c'est bien. Vous serez agréablement surprise, alors, quand vous finirez par visiter des montagnes majestueuses à couper le souffle, ou des donjons profonds et mystérieux.~
@138 = ~Je suis ravie que nous ayons eu une nouvelle occasion de converser. Merci d'avoir écouté mes rêves, et pour cette conversation sur l'aventure. Rendez-moi à nouveau visite si vous avez le temps, mon mignon. Soyez prudent ! (Barbara vous adresse un sourire chaleureux.)~ ~Je suis ravie que nous ayons eu une nouvelle occasion de converser. Merci d'avoir écouté mes rêves, et pour cette conversation sur l'aventure. Rendez-moi à nouveau visite si vous avez le temps, ma mignonne. Soyez prudente ! (Barbara vous adresse un sourire chaleureux.)~
@139 = ~Vous êtes beaucoup plus insolent que je ne pensais ! Laissez-moi. Je ne veux pas discuter avec vous.~ ~Vous êtes beaucoup plus insolente que je ne pensais ! Laissez-moi. Je ne veux pas discuter avec vous.~




@140 = ~Bienvenue, <CHARNAME>. Je suis désolée de ne pas vous avoir préparé de biscuits ni apporté de baies, mais je ne me sens pas bien. En fait, je suis malade. Le guérisseur me rend visite de temps en temps, mais il ne sait pas comment m'aider. S'il vous plait, si vous voulez vous faire une tasse de thé chaud, allez-y. Faites comme chez vous, mon enfant (Barbara éternue. Sa peau paraît pâle, et elle semble faible et fatiguée.)~
@141 = ~Merci. (faire deux tasses de thé avec une cuillerée de confiture de myrtille, une pour vous et une pour Granny Bunny.)~
@142 = ~Vous êtes malade ? Alors je dois partir. Je ne veux pas être malade. Salut !~
@143 = ~Je ne suis pas venu ici pour le thé. Comment vous sentez-vous, Barbara ?~ ~Je ne suis pas venue ici pour le thé. Comment vous sentez-vous, Barbara ?~
@144 = ~(Vous faites du thé. Après quelques minutes, il est prêt. Vous tendez l'une des tasses à Barbara, et elle vous sourit.) C'est si gentil à vous. Merci, mon mignon. Peut-être que le thé me réchauffera un peu.~ ~(Vous faites du thé. Après quelques minutes, il est prêt. Vous tendez l'une des tasses à Barbara, et elle vous sourit.) C'est si gentil à vous. Merci, ma mignonne. Peut-être que le thé me réchauffera un peu.~
@145 = ~Vous voyez, je me sens un peu... abattue par la maladie. J'ai de la fièvre, et mon dos m'est douloureux. Bon, je suis une vieille femme, mais croyez-moi, j'irai bientôt mieux. Inutile de vous effrayer ou d'être aux petits soins. Je suis sûre que l'homme médecine me donnera des herbes ou des potions qui me feront me sentir mieux.~
@146 = ~J'espère que vous n'allez pas attraper ce truc.~
@147 = ~Ne vous inquiétez pas, Granny, nous autres aventuriers sommes toujours forts et vigoureux ! En fait, manger autant de pommes et boire une chope de bière imprévue ici ou là aide probablement !~
@148 = ~Même si oui, ce n'est pas une grosse affaire. Vu que je suis encore jeune, je me sentirais mieux en l'espace d'une journée. Je m'inquiète pour vous, Granny.~
@149 = ~Bon, je vais partir, alors. Je ne veux pas tomber malade.~
@150 = ~(Granny rit doucement, puis commence soudain à tousser.) Oh, cette toux m'achèvera. Elle me contrarie beaucoup et me crée des douleurs dans le dos et dans les côtes !~
@151 = ~Oh, ne vous inquiétez pas. Je suis sûre que je me sentirai bientôt mieux, et après je ferai d'autres biscuits et du thé pour vous.~
@152 = ~Je suis désolée, mais j'aimerais dormir un moment. Restez dans ma maison si vous le souhaitez. Comme je l'ai dit plus tôt, vous êtes toujours le bienvenu ici. Je suis désolée de ne pas être de très bonne compagnie aujourd'hui.~ ~Je suis désolée, mais j'aimerais dormir un moment. Restez dans ma maison si vous le souhaitez. Comme je l'ai dit plus tôt, vous êtes toujours la bienvenue ici. Je suis désolée de ne pas être de très bonne compagnie aujourd'hui.~
@153 = ~(Barbara vous sourit, mais ne dit rien de plus.)~
@154 = ~Je vois. Au revoir alors, <CHARNAME>.~
@155 = ~Ainsi cet enfant a réussi à vous trouver, mon fils. Je suis heureuse de pouvoir vous voir avant de mourir. Je suis certaine que ce sont là mes derniers moments. J'ai demandé à cet enfant de vous chercher parce que j'ai vraiment pris plaisir à chacune de vos visites, <CHARNAME>.~
@156 = ~Barbara, vous y survivrez. Je le sais. Il le faut.~
@157 = ~Oh, c'est bon. Contentez-vous de mourir et laissez-moi. C'est ce que vous avez de mieux à faire.~
@158 = ~(Sourire à Granny Bunny et lui prendre la main.)~
@159 = ~J'ai vécu suffisamment longtemps. Mieux vaut pour moi que je m'en aille. Il n'est pas facile d'être âgée. Bon, il est agréable de dire aux plus jeunes ce qu'ils devraient faire, quelquefois ! (Elle tousse.) Ah, je plaisante bien sûr...~
@160 = ~Merci de ne pas avoir ignoré l'enfant, et d'être venu. J'étais un peu seule ici à Innershade avant de vous rencontrer. J'ai apprécié le temps que nous avons passé ensemble ; j'étais heureuse de faire des biscuits pour vous, et de siroter du thé en parlant du passé.~
@161 = ~Vous savez, ça m'est égal si je dois quitter Innershade et Féérune à présent. Peut-être aurai-je la possibilité de visiter les lieux que j'ai vus dans mes rêves, ou des pays encore plus colorés, plus mystérieux. Vous comprenez, j'en suis sûre. Il serait absurde de vivre éternellement. J'étais une aventurière et j'étais une grand-mère pour vous et les enfants d'Innershade.~
@162 = ~Mais assez parlé. Je voudrais vous donner quelque chose, mon enfant.~
@163 = ~(Barbara lutte pour s'asseoir sur le lit, et saisit un petit coffre sur la console près de ce dernier. Ce coffre est fait d'un bois noir renforcé de fer, et au centre se trouve un trou de serrure bien poli. Soudain, une clé apparaît dans la main ridée de Barbara. Elle l'insère dans la serrure et la tourne. Elle déverrouille, puis ouvre le coffre. Un petit rubis repose à l'intérieur.)~
@164 = ~S'il vous plait, prenez cette pierre. Je l'ai trouvée il y a longtemps quand j'étais encore aventurière. Elle m'a sauvé plusieurs fois la vie. A présent, j'aimerais qu'elle vous serve comme elle m'a servi il y a si longtemps. Mais elle ne peut plus m'aider. (Elle sourit et s'allonge sur le lit, la peau plus pâle encore qu'auparavant.)~
@165 = ~C'est beau, n'est-ce pas ?~
@166 = ~C'est beau, tout comme vous, Granny. Merci. Je le conserverai précieusement.~
@167 = ~Parfait. Maintenant contentez-vous de mourir, d'accord ? Je n'ai plus de temps à perdre en bavardages.~
@168 = ~Je sais. Je ne crois pas que nos discussions étaient creuses, c'est pourquoi je vous donne la pierre. Vous avez été un ami merveilleux, mon petit-fils. Vous assiérez-vous près de moi un moment ? Jusqu'à ce que je m'endorme.~ ~Je sais. Je ne crois pas que nos discussions étaient creuses, c'est pourquoi je vous donne la pierre. Vous avez été une amie merveilleuse, ma petite-fille. Vous assiérez-vous près de moi un moment ? Jusqu'à ce que je m'endorme.~
@169 = ~Bien sûr.~
@170 = ~Non.~
@171 = ~(Vous vous asseyez près du lit. Après un moment, vous vous rendez compte que Granny ne respire plus. Elle a trépassé paisiblement.)~
@172 = ~(Barbara tressaille légèrement et halète, comme sous l'effet d'une attaque cardiaque. Quelques instants plus tard, elle trépasse.)~
@173 = ~Quittez ma maison. Je vous ai déjà dit que je ne voulais plus vous parler, garnement.~ ~Quittez ma maison. Je vous ai déjà dit que je ne voulais plus vous parler, chipie.~
@174 = ~(Granny semble avoir à faire. Vous devriez revenir plus tard.)~
@175 = ~(Granny dort pour le moment. Vous devriez revenir plus tard.)~
@176 = ~Je me sens beaucoup mieux à présent. Désolée, mais j'ai à faire.~
