/////////Jaheira, quand Granny Bunny évoque sa rencontre avec Gorion

@0 = ~Je dois avouer que je suis surprise. Elle a connu Gorion avant moi. Qui devinerait qu'il était blagueur étant enfant ? (Soudain Jaheira vous regarde et son expression change.) Je... Je suis désolée. Je t'ai probablement mis mal à l'aise. Tu ne pouvais pas savoir qu'elle te parlerait de Gorion.~ ~Je dois avouer que je suis surprise. Elle a connu Gorion avant moi. Qui devinerait qu'il était blagueur étant enfant ? (Soudain Jaheira vous regarde et son expression change.) Je... Je suis désolée. Je t'ai probablement mise mal à l'aise. Tu ne pouvais pas savoir qu'elle te parlerait de Gorion.~
@1 = ~Tout va bien. Gorion est mort, mais je me souviens encore de lui. Il ne m'est pas pénible d'entendre de telles choses sur une personne qui me manque. Il semble qu'il était comme moi.~
@2 = ~Merci Jaheira. Je... J'étais un peu surpris, mais je pense que maintenant ça va.~ ~Merci Jaheira. Je... J'étais un peu surprise, mais je pense que maintenant ça va.~
@3 = ~Bah ! Tu penses vraiment que cela a de l'importance ? Lâche-moi avec ça. Des gens naissent et meurent tous les jours. Gorion appartient au passé... voilà tout. Pouvons-nous repartir maintenant ?~
@4 = ~Je comprends, et je dois dire que tes mots sont justes. Tu es plus sage que lors de notre rencontre à l'auberge de Brasamical.~
@5 = ~(Jaheira sourit.) Tu sais, tu es la même personne que celle que j'ai rencontrée il y a bien longtemps, à l'auberge de Brasamical. Tu t'inquiètes toujours.~
@6 = ~Cette femme m'a fait repenser au passé. J'espère être comme elle quand je vieillirai. J'espère que je me rappellerai qui je suis. Plus important, j'espère que je me rappellerai Khalid.~
@7 = ~Tu penses probablement que je l'ai déjà oublié, mais c'est faux. Je me rappelle nos discussions, notre première rencontre, son bégaiement. Pour être honnête, je l'appréciais. Cela le rendait drôle... d'une manière positive. C'était mignon et drôle. Tu aurais dû le voir me dire que j'étais importante pour lui. Il était si nerveux qu'il était presque incapable de prononcer la phrase.~
@8 = ~Je n'ai jamais cru que tu oublierais Khalid, Jaheira. C'est la même chose pour Gorion et moi. Après tout, c'est lui qui a pris soin de moi.~
@9 = ~Lâche-moi un peu, tu veux ? Crois-tu vraiment que je suis intéressé par les anecdotes de la pauvre druidesse qui est tombée amoureuse d'un guerrier bègue ?~ ~Lâche-moi un peu, tu veux ? Crois-tu vraiment que je suis intéressée par les anecdotes de la pauvre druidesse qui est tombée amoureuse d'un guerrier bègue ?~
@10 = ~Il est bon de savoir que tu chéris encore de tels souvenirs, <CHARNAME>. C'est ainsi que cela devrait être.~
@11 = ~Mais assez parlé. Nous devrions partir avant de prendre racine et devenir arbres en cet endroit, ô chef. Allons-y.~
@12 = ~Je vois que tu as perdu patience. Si c'est ainsi que tu préfères que soient les relations entre nous, ainsi soit-il. Nous devrions partir maintenant.~

/////////Dalis, lors du combat contre les fragments du rêve ?

@13 = ~Hé bien, mon corbeau, je vois que te suivre implique de découvrir les ultimes profondeurs du cauchemar. Je croyais que Sigil demeurerait en tête de liste des endroits les plus remarquables, mais je vois que tu projettes de me montrer d'autres territoires étranges.~
@14 = ~Ce n'est pas le *lieu* ni le moment de tenir ce genre de discussion, tieffelin. Nous devons sortir d'ici.~
@15 = ~Hé bien, sans cela, nos aventures seraient par trop ennuyeuses. N'est-ce pas plus intéressant quand nous avons l'opportunité de découvrir des lieux tel que celui-ci, cher barde ?~
@16 = ~Pour être honnête, je n'apprécie pas du tout cet endroit.~
@17 = ~Ah, tu devrais savoir que de beaux paysages ne font pas tout. L'aventure sans discussion est comme un oiseau sans aile, mais si tu souhaites te hâter, je suivrai. C'est toi le chef.~
@18 = ~Cher barde ? Tu sembles de bonne humeur en ce moment. Il est clair que cela te plaît. De petits villages avec leurs secrets et leurs mystères... pour toi, c'est aussi providentiel que de la glace dans le désert, hein ? Je dois dire que c'est presque aussi distrayant pour moi.~
@19 = ~Vraiment ? Ah, mais c'est le sentiment basique de celui qui est étranger à tout ce qui n'est pas son propre pays. Même si je confesse que cela a ses avantages. Tu n'attrapes aucune des maladies vénériennes des courtisanes de Sigil, et ne dois traiter ni avec les Hommes-Poussière ni avec les Rectifieurs. Crois-moi lorsque je te dis que c'est un autre des merveilleux avantages de ta situation.~
@20 = ~A présent, comment devrions-nous combattre ces créatures-là, semblables à des rêves ? Devons-nous croire au Destin ou tirer à pile ou face, mon corbeau ?~
@21 = ~L'idée de la pièce me plaît bien ! Prête-m'en une et lançons-la !~
@22 = ~Nous verrons. Tout dépend de la façon dont ils nous frapperont.~
@23 = ~Oh, tais-toi maintenant. Nous devons partir, Haer'dalis. Nous n'avons pas le temps pour ce genre de discussion !~
@24 = ~Tu n'as pas tort ! Vérifions, alors, ce que ces oiseaux aux serres tranchantes vont nous offrir aujourd'hui !~
@25 = ~Ah, très bien... jusqu'à ce que tu me rendes ma pièce. Ce genre de jeu rendra notre combat d'autant plus intéressant. Alors, face sera pour la magie et pile pour la puissance de nos muscles. (Haer'dalis lance une pièce en l'air.)~
@26 = ~Face ! Préparons nos sorts, et offrons à nos adversaires un grand spectacle saturé d'étincelles et de flammes dévorantes !~
@27 = ~Hum, je vois que la réponse est pile. Nous devrions préparer nos armes et nos corps ; ce sera une belle danse macabre. Si seulement j'avais un beau cri de ralliement à vous chanter.~

/////////Yoshimo (devant Bud)

@28 = ~Peu importe où nous allons, mon ami, la pauvreté fait toujours partie du paysage. Vois-tu ce garçon près de la hutte de bois et de foin ? Il m'en rappelle un que j'ai rencontré dans ma patrie de Kara-Tur. Oshiyo était le nom de ce garçon.~ ~Peu importe où nous allons, mon amie, la pauvreté fait toujours partie du paysage. Vois-tu ce garçon près de la hutte de bois et de foin ? Il m'en rappelle un que j'ai rencontré dans ma patrie de Kara-Tur. Oshiyo était le nom de ce garçon.~
@29 = ~Qui était-ce ?~
@30 = ~Nous n'avons pas de temps pour tes histoires, Yoshimo. Nous devons partir.~
@31 = ~C'était un jeune garçon abandonné par sa famille. Il était plus âgé que celui-ci, quinze ans peut-être. Il vivait près du village, à côté d'une chute d'eau. Il décida de se former tout seul.~
@32 = ~Pendant un an, il a travaillé pour le poissonnier. Un travail désagréable, mais il savait qu'il ne pourrait pas en trouver d'autre. Le poissonnier semblait l'apprécier, ainsi le garçon recevait quelquefois du poisson. Après un an, il finit par pouvoir acheter un katana. Il dut dépenser jusqu'à sa dernière pièce, mais il pouvait enfin s'entraîner avec une épée véritable de bonne qualité. Comme la plupart des villageois connaissaient le garçon, le forgeron fit de son mieux quand il trempa la lame.~
@33 = ~Je l'ai rencontré par hasard, alors que je m'étais rendu sur la place du marché. Son employeur me raconta son histoire, et je fus stupéfait de sa force de volonté, de sa dignité et de sa discipline. Même le grand Yoshimo en avait sûrement moins à l'âge d'Oshiyo. Je l'ai observé pendant quelques temps, car je ne pouvais croire qu'il était aussi fort. Pourtant tout ce que j'avais entendu semblait vrai.~
@34 = ~Un jour, j'ai décidé de l'aider dans son entraînement. Nous avons échangé des coups, discuté, et je lui ai montré comment poser des pièges. A la fin de la journée, je lui ai donné une petite coupe d'alcool de riz. Il avait seize ans à l'époque, et je suis sûr qu'il était curieux d'en connaître le goût. Ne crois pas que je l'ai enivré ; ce n'était qu'une unique coupe ! Mais Oshiyo était comme un membre de ma famille.~
@35 = ~Qu'est-il devenu ?~
@36 = ~Je vois. Quoi qu'il en soit, nous devons nous mettre en route maintenant.~
@37 = ~Je ne sais pas. J'ai dû le quitter. J'ai laissé un peu d'argent au poissonnier en lui disant de veiller sur Oshiyo. J'espère qu'il a atteint son objectif et qu'il est devenu aventurier. Je sais que je ne le rencontrerai peut-être plus jamais. Il est probablement en train d'arpenter les terres de notre patrie.~
@38 = ~Nous devrions partir maintenant, mon ami. Parlons à ce garçon près de la hutte. Peut-être a-t-il besoin d'une ou deux pièces.~ ~Nous devrions partir maintenant, mon amie. Parlons à ce garçon près de la hutte. Peut-être a-t-il besoin d'une ou deux pièces.~
@39 = ~Tu n'es pas d'humeur à discuter, hein ? Je comprends. Partons alors.~

////////Cernd (dans les mines)

@40 = ~Pour être franc, je n'aime pas cet endroit. Je sens dans l'air quelque chose qui va contre la nature. La Grande Mère partage cet endroit avec quelque chose de différent, et je me sens comme un poisson tiré de son étang.~
@41 = ~Ouais, bon. Presque tout est tellement "contre nature" pour des druides comme toi. 'Oh, cette obscurité est si profonde et si contre nature.' La ferme, d'accord ?~
@42 = ~Je suis d'accord. Il y a quelque chose de différent ici. Quelque chose de moins agréable que dans le village au-dessus. Nous devrions être sur nos gardes.~
@43 = ~Merci. Nous serons prudents dans ces grottes.~
@44 = ~Oui, c'est ce qu'il faut faire. Cet endroit est aussi différent du Bosquet des Druides qu'un faucon l'est d'un lièvre. Cet endroit est trop silencieux. Nous devrions user de prudence, ou cette mine pourrait bien devenir notre tombe.~
@45 = ~(Cernd ne dit rien de plus. Il regarde autour de lui comme s'il cherchait un danger derrière chaque rocher, chaque cristal.)~
@46 = ~Je veux seulement te mettre en garde. Toutes choses vont et viennent au gré de la Nature, mais je doute que notre temps soit venu.~

////////Edwin (devant la tour de Patric)

@47 = ~Encore une tour de mage ! Est-ce que ces simiens qui jouent avec la magie pensent qu'avoir une tour prouve que l'on est un mage ?! Leur stupidité me donne la migraine... une tour ici, une tour là-bas, et ces noms *ineptes* ! Tours des Ténèbres, Tour Solitaire, Tour de l'Âme Abandonnée. Bah ! (Comme la plupart des chefs, mon 'magnifique') Les mages n'ont aucun sens du bon goût !~
@48 = ~Pourrions-nous avancer enfin ? Cet endroit m'irrite presque autant que toi.~

////////Valygar ( à propos de la hache de Strongheart)

@49 = ~Je suis ravi de voir que vous êtes prêt à aider pour les petits problèmes, <CHARNAME>. Rapporter un nouvel outil à un bûcheron ne vous procurera ni or ni gloire, mais vous aidez quand même. Je suis impressionné, et je ne le dis pas à grand monde.~ ~Je suis ravi de voir que vous êtes prête à aider pour les petits problèmes, <CHARNAME>. Rapporter un nouvel outil à un bûcheron ne vous procurera ni or ni gloire, mais vous aidez quand même. Je suis impressionné, et je ne le dis pas à grand monde.~
@50 = ~L'argent et la renommée ne sont pas mes priorités. Tout ce que je souhaite est une vie paisible et tranquille, Valygar.~
@51 = ~Pourquoi, par les Neuf Enfers, me fais-tu perdre mon temps avec ces absurdités ? Nous devons y aller, alors tais-toi.~
@52 = ~Si vos paroles sont vraies, alors nos façons de penser sont semblables. Échapper aux pièges des Mages Cagoulés et combattre des mages perfides a été mon activité dominante ces derniers temps, mais les choses étaient... plus simples... avant. Quelquefois, j'appréciais de vivre dans ma cabane dans les Collines d'Umar. J'aimais l'endroit.~
@53 = ~Pourquoi croyez-vous cela ?~
@54 = ~Quand je vivais à Château-Suif j'avais l'habitude d'aider les gens pour les tâches les plus simples, comme de tuer des rats ou porter des messages. Mon père adoptif, Gorion, m'a dit que c'est ainsi que les gens vivaient en harmonie.~
@55 = ~Je crois simplement que c'est ce qui doit être. J'ai toujours écouté une voix à l'intérieur de moi, qui me dit ce que je devrais faire ou ne pas faire, et je la crois.~
@56 = ~Je ne sais pas, et, plus important, je ne crois pas que ce n'ait vraiment d'importance.~
@57 = ~Je comprends.~
@58 = ~Pour être honnête, c'est intéressant. Croire en soi-même peut être important.~
@59 = ~(Valygar acquiesce.) Vous avez raison. Je ne devrais pas vous ennuyer.~
@60 = ~J'ai appris à écouter ma voix intérieure il y a quelques temps déjà. La première fois que je me suis entraîné à l'arc, il m'a fallu me concentrer, et j'ai dû apprendre à me rendre silencieux. Cela ne suffisait pas. Il fallait que je ressente à quel moment la flèche devait être lâchée, et que je croie aux prédictions pour comprendre quelle est notre influence.~
@61 = ~Je peux dire que fatalité et silence sont depuis lors devenus mes tuteurs.~
@62 = ~Pourquoi me racontes-tu cela, Valygar ?~
@63 = ~Je vois, mais nous devons partir maintenant.~
@64 = ~Très bien, maintenant arrête de m'ennuyer. Nous devons y aller.~
@65 = ~Je voulais l'expliquer. A présent nous devrions partir.~
@66 = ~Guidez-nous alors. Je vous suivrai.~
@67 = ~(Valygar ne répond pas.)~

///////////Imoen (quête du génie)

@68 = ~Hé, peut-être que je ne devrais pas le demander, mais je me demande qui ton sacrifice a ramené à la vie. C'est pas que je désapprouve, mais c'est un gros truc. Tu voudrais bien me dire ?~
@69 = ~Barbara, une femme que j'ai rencontrée au village d'Innershade. Elle était très gentille avec moi. Elle est morte il y a quelques temps, mais j'ai pensé qu'elle méritait de vivre.~
@70 = ~Cela ne te regarde pas, Imoen. Je n'ai envie de parler à personne pour le moment. Nous devrions trouver un moyen de sortir d'ici.~
@71 = ~Si elle est gentille, et que tu voulais la faire revenir, ça me semble bon ! J'espère seulement que l'effet ne t'a pas blessé.~ ~Si elle est gentille, et que tu voulais la faire revenir, ça me semble bon ! J'espère seulement que l'effet ne t'a pas blessée.~
@72 = ~Ravie que tu aies rencontré quelqu'un de gentil sur la route. Dommage que je n'aie pu la croiser, mais si le voeu a réellement été exaucé, je le pourrai probablement ! Mais hé, ne devrions-nous pas y aller ? Il fait un peu froid, et rester plantés là n'aide en rien.~
@73 = ~On y va. Plus vite on en aura fini ici, plus vite nous pourrons vérifier si Barbara va bien.~
@74 = ~Dommage, mais tu as raison. Peut-être qu'on devrait penser à sortir d'ici, et parler une autre fois.~
