@0    = ~De nouveaux visiteurs ? Bienvenus dans le Salon des Vases. Je suis Biya, la propriétaire de cet endroit. Veuillez entrer, mais essayez de ne pas ramener de saletés au-delà de l'entrée. Nous avons nettoyé notre Salon hier, vous comprenez.~
@1    = ~Je ferai de mon mieux... Je suis <CHARNAME>, au fait. Pardonnez mon étonnement, Biya, mais j'aimerais comprendre qui vous êtes, tous.~
@2    = ~Et bien, voilà la dernière chose que je m'attendais à trouver ici bas.~
@3    = ~Le Salon des Vases ? Quelle sorte d'endroit est-ce ? Expliquez-vous.~
@4    = ~C'est un plaisir de vous rencontrer, <CHARNAME>.~
@5    = ~Je suppose que vous aurez besoin d'une explication. Ce que vous voyez autour de vous est notre charmant salon, un joyau brillant au milieu de la saleté et de la crasse. Même dans un endroit sombre comme celui-ci, il peut encore briller.~
@6    = ~Le Salon est un refuge pour ceux qui sont... inconvenants, dirons-nous, pour le reste du monde. C'est un endroit pour que les importuns puissent se reposer et négocier autant qu'ils en ont besoin avant de poursuivre leur route vers autre part.~
@7    = ~Vous êtes un étranger en ces lieuxt, mais d'une façon ou d'une autre, vous avez quand même trouvé l'entrée de cet endroit... ce qui veut dire que vous devez avoir acquis une clef d'un de nos amis de confiance. Est-ce que ça veut dire... ?~~Vous êtes une étrangère en ces lieux, mais d'une façon ou d'une autre, vous avez quand même trouvé l'entrée de cet endroit... ce qui veut dire que vous devez avoir acquis une clef d'un de nos amis de confiance. Est-ce que ça veut dire... ?~
@8    = ~Je crains qu'un de vos amis soit mort. Nous avons trouvé la clef dans le repaire d'un meurtrier.~
@9    = ~Au cas où vous voudriez m'accuser de quoi que ce soit, non, je n'ai tué aucun de vos amis.~
@10   = ~Je vois...~
@11   = ~Je préférerais croire que la clef a été perdue par hasard et que son dernier possesseur n'a pas connu sa dernière heure, mais c'est un mince espoir.~
@12   = ~Ce n'est pas le moment de pleurer, en tout cas... nous avons un invité, et je ne peux pas me permettre de vous donner moins que la courtoisie que vous méritez. Vous êtes à l'abri tant que vous êtes ici. Si vous avez besoin de ressources, veillez parler à mes amis. Ils ont des armes et objets précieux en abondance.~~Ce n'est pas le moment de pleurer, en tout cas... nous avons une invitée, et je ne peux pas me permettre de vous donner moins que la courtoisie que vous méritez. Vous êtes à l'abri tant que vous êtes ici. Si vous avez besoin de ressources, veillez parler à mes amis. Ils ont des armes et objets précieux en abondance.~
@13   = ~Nous demandons seulement à ce que vous nous traitiez avec respect, et vous aurez le nôtre en retour. Ce n'est pas trop difficile pour vous, j’espère. Même ce prêtre fou arrive au moins à suivre cette règle, à supposer que vous l'ayez rencontré en venant ici.~
@14   = ~Si vous avez besoin de plus d'indications, veuillez venir me voir. Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions.~
@15   = ~C'est bon de vous voir vivant et en bonne santé. Comment puis-je vous aider ?~~C'est bon de vous voir vivante et en bonne santé. Comment puis-je vous aider ?~
@16   = ~Est-ce que vous avez donné un nom à cet endroit ?~
@17   = ~Je voudrais en savoir plus sur le Salon des Vases.~
@18   = ~Comment une petite fille comme vous est-elle devenue responsable de ce lieu ?~
@19   = ~Vous avez mentionné un prêtre fou dans les niveaux supérieurs, lors de notre première rencontre.~
@20   = ~Ça doit être compliqué de gérer cet endroit, Biya. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?~
@21   = ~Les basilics sont tous morts. Vous n'avez plus à en avoir peur.~
@22   = ~J'ai besoin d'un endroit en sécurité pour dormir. M'autorisez-vous à dormir ici ?~
@23   = ~Je n'ai besoin de rien pour l'instant. Au revoir.~
@24   = ~Non, le Salon a été nommé ainsi par les premiers qui ont trouvé cet endroit, il y a longtemps, et qui ont changé cette partie des égouts en ce sanctuaire dans lequel nous nous tenons maintenant. Ils étaient, eux aussi, des marchands et des vagabonds qui ont construit cet endroit pour correspondre à leurs besoins. Quand ils ont laissé cet endroit derrière eux... nous, ceux qui sommes venus après eux, avons choisi de garder le nom et son objectif.~
@25   = ~Il y a longtemps, le Salon a été construit comme un sanctuaire pour que ceux qui n'appartiennent pas au monde du dessus puissent trouver un abri et se reposer. Beaucoup de mages, par exemple, sont traités de déviants et menacés par ceux de la ville d'Athkatla. Ici, ils sont à l'abri et le seront toujours.~
@26   = ~Comme je sais que les pouvoirs dirigeants ne verraient pas d'un bon œil notre petit établissement, nous avons choisi de fermer cet endroit et d'en limiter l’accès à ceux de notre communauté qui ont gagné notre confiance. Vous avez eu la chance de trouver une clef, mais ce genre de choses n'arrive pas souvent.~
@27   = ~Qu'est-ce qu'il y a de plus à dire ? Ce endroit est un foyer pour moi, comme il l'est pour beaucoup d'autres. Même s'il n'est pas parfait, c'est suffisant. Et ceux qui sont ici avec moi sont aussi proches de moi que ne le serait ma famille.~
@28   = ~Être petite n'a rien à voir avec être responsable. Je ne suis peut-être pas aussi âgée que vous, mais j'ai appris à prendre soin de cet endroit, et je le fais depuis longtemps déjà.~
@29   = ~Vulab est fou. Il sert de son plein gré un seigneur démon, mais il n'est pas devenu un danger pour nous... pour le moment. Il n'est pas plus gênant qu'un voisin désagréable, alors, nous avons appris à accepter son... excentricité. Il est, lui aussi, un exclu du monde du dessus, alors, je l'autorise à rester près de nous. Même quelqu'un comme lui a besoin d'une maison.~
@30   = ~Présentement, il y a quelque chose que vous pourriez faire pour nous aider. Avez-vous l’habitude de participer à des chasses aux monstres, de temps en temps ?~
@31   = ~Bien sûr. C'est quelque chose que j'ai déjà fait.~
@32   = ~Non. Ce n'est pas le genre de travail que j’espérais.~
@33   = ~Tant pis, alors. Actuellement, nous avons besoin de quelqu'un capable de tuer des bêtes.~
@34   = ~Vous ne le savez peut-être pas encore, mais au-dessus de nous se trouve une grotte pleine de boue et de vase. Alors que nous sommes habitués aux gelées et aux rampants, nous avons récemment été menacés par un nouveau groupe de monstres qui rendent trop dangereuse la descente. Nous vivons maintenant dans la crainte qu’ils ne montent l’escalier une fois lassés de l'atmosphère humide des cavernes.~
@35   = ~Les monstres dont je parle sont des basilics, créatures puissantes avec un regard qui peut vous changer en pierre. Vous devez déjà les connaître. Les créatures sont imprévisibles et mortelles, et nous avons besoin qu'elles s'en aillent avant qu'elles ne commencent à se multiplier et à devenir une menace sérieuse pour nous et ceux qui visitent cet endroit.~
@36   = ~Je vous demande une chose simple. Il y a huit de ces monstres dans la caverne. Certains sont plus puissants que d'autres. Tuez-les tous et nous vous donnerons une récompense conséquente.~
@37   = ~Y a-t-il quelque chose d'autre que vous voudriez savoir ?~
@38   = ~Oui, bien sûr.~
@39   = ~Ah, ça, c'est vraiment une bonne nouvelle ! Merci.~
@40   = ~Je vous avais promis une récompense à la hauteur. Veuillez accepter cet or, ainsi que cette flèche magique. Avec celle-ci, vous n'aurez plus jamais besoin d'autres flèches. Elle est très utile, croyez-moi.~
@41   = ~Tant que j'y suis, je me souviens que Luna a demandé après vous tout à l'heure. Allez lui parler quand vous aurez le temps. Ça a l'air urgent, vu comme elle semble soucieuse.~
@42   = ~Faites attention.~
