@0    = ~Oh, bonjour... Je ne vous connais pas ? Ah, oui, je crois que si ! N'êtes-vous pas la personne serviable qui m'a aidé pour nos recherches, la dernière fois ? <CHARNAME>, n'est-ce pas ??~
@1    = ~Nib Charleston ? Ça fait un bail, n'est-ce pas ? Je ne vous ai plus vu depuis notre rencontre sur la Côte des Épées.~
@2    = ~N'êtes-vous pas l'historien que j'ai rencontré à l'ouest de Nashkel ? Je me souviens que vous cherchiez quelque chose... puis vos hommes ont été possédés et nous ont attaqués.~
@3    = ~Oui, c'est exact. Je suis content que vous vous en souveniez. Je ne m'attendais pas à vous voir ici à Athkatla, mais je ne peux pas dire que j'en sois mécontent, surtout après avoir entendu ce qui est arrivé dans le nord... oui, j'ai entendu les récits sur vous. De toute façon... Je pense que nous avons mieux à nous dire. Comment allez-vous, mon ami ?~~Oui, c'est exact. Je suis content que vous vous en souveniez. Je ne m'attendais pas à vous voir ici à Athkatla, mais je ne peux pas dire que j'en sois mécontent, surtout après avoir entendu ce qui est arrivé dans le nord... oui, j'ai entendu les récits sur vous. De toute façon... Je pense que nous avons mieux à nous dire. Comment allez-vous, mon amie ?~
@4    = ~Assez bien. Les choses pourraient aller mieux, mais j'ai connu pire.~
@5    = ~Pas très bien, malheureusement. J'ai été capturé et mis en cage comme un animal sauvage par un mage. J'ai essayé de me venger de lui.~
@6    = ~Bien, tant que j'ai une chope de bière à la main et de la bonne compagnie. Merci de vous inquiéter.~
@7    = ~C'est excellent à entendre. Je vous dois beaucoup pour ce que vous avez fait pour moi.~
@8    = ~Euh, eh bien... Je suis désolé d'entendre ça. Mais je suis content de voir que vous êtes en vie et en bonne santé.~
@9    = ~De mon côté, eh bien... après cette affaire avec l'ancienne colonie de Kozah, j'ai écrit et publié mes recherches à mes collègues chercheurs. Grâce à votre aide, bien sûr. C'est dommage que mes employés n'aient pas pu voir la réponse, à cause de ce qui s'est passé en ce triste jour... J'espère seulement que leurs familles seront en paix en sachant que leurs noms sont catalogués dans ma publication.~
@10   = ~Bref... qu'est-ce qui vous amène ici, « Dans le mur » ?~
@11   = ~J'enquête sur certaines choses ici pour le compte du quartier. Y a-t-il quelque chose pour lequel vous pourriez avoir besoin de moi, cette fois-ci ?~
@12   = ~J'avais besoin de me reposer après toutes mes aventures et tous les risques mortels que j'ai pris dernièrement. Cet endroit m'a semblé agréable pour une petite pause et un verre.~
@13   = ~Je regarde autour de moi par curiosité. C'est une de mes habitudes.~
@14   = ~Vous serez peut-être déçu, mais j'ai peur de ne pas embaucher pour l'instant. Je suis ici pour le plaisir plutôt que pour le travail, pour rendre visite à un ami. Plus de fouilles ni de cavernes dangereuses pendant un moment. Je suis devenu un père fier, récemment, voyez-vous. J'ai promis à ma femme que je serais là pour notre enfant... pour quelques mois au moins.~~Vous serez peut-être déçue, mais j'ai peur de ne pas embaucher pour l'instant. Je suis ici pour le plaisir plutôt que pour le travail, pour rendre visite à un ami. Plus de fouilles ni de cavernes dangereuses pendant un moment. Je suis devenu un père fier, récemment, voyez-vous. J'ai promis à ma femme que je serais là pour notre enfant... pour quelques mois au moins.~
@15   = ~Ah. Pour ma part, j'ai toujours aimé cet endroit. C'est une ambiance beaucoup plus agréable que celle de la Couronne de Cuivre, par exemple. Cet endroit m'a toujours tapé sur les nerfs.~
@16   = ~Quoi qu'il en soit, c'était très bien, mais je pense que je vais avoir besoin de me reposer un peu. Si vous avez besoin de moi, venez me voir. Je serai ici pour un moment, et j'ai toujours du temps pour mon bienfaiteur.~~Quoi qu'il en soit, c'était très bien, mais je pense que je vais avoir besoin de me reposer un peu. Si vous avez besoin de moi, venez me voir. Je serai ici pour un moment, et j'ai toujours du temps pour ma bienfaitrice.~
@17   = ~Comme vous voulez. Profitez de vos vacances, Charleston.~
@18   = ~Au revoir.~
@19   = ~Hmm, je me demande si j'ai pensé à apporter mes affaires de bain...~
@20   = ~Regardez qui est de retour ! Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous aider, <CHARNAME> ?~
@21   = ~Je passe la nuit ici. Que diriez-vous d'un verre, mon ami ?~
@22   = ~Charleston, j'ai une faveur étrange à vous demander... il y a un chercheur qui vit dans ce quartier, non loin d'ici. Il collectionne des figurines anciennes, et on lui a volé toutes ses figurines il n'y a pas si longtemps. Je cherche un moyen de lui redonner une nouvelle vie. Vous avez des idées ?~
@23   = ~Pas pour le moment. À plus tard, Charleston.~
@24   = ~Un collectionneur, hein ? Eh bien, dans ce cas, j'ai peut-être une idée... vous rappelez-vous de l'idole de Kozah, <CHARNAME> ? Je pensais qu'elle était perdue sur la Côte des Épées, mais à la suite d'événements étranges, j'ai réussi à, heu, me la « réapproprier ». C'est une histoire saugrenue impliquant un érudit ivre et une paire de chaussures... euh, mieux vaut que vous ne connaissiez pas les détails.~
@25   = ~Quoi qu'il en soit, j'aurais dû la remettre à mes collègues chercheurs pour la recherche, mais sachant ce qu'elle fait, j'ai été réticent à le faire. Donc, personne d'autre que nous deux ne sait que je l'ai.~
@26   = ~Je ne veux rien de plus que d'être débarrassé de cette chose maudite, mais... je ne pouvais pas la laisser à la maison avec ma famille, et je crains ce qui pourrait arriver à ma réputation si je le donnais aux clercs locaux. Peut-être pourriez-vous trouver un moyen de l'utiliser à la place.~
@27   = ~Cela pourrait faire un beau cadeau à votre chercheur, mais je ne suggérerais pas de la lui donner telle quelle. Il y a un temple de Heaum à proximité qui pourrait avoir les compétences nécessaires pour s'occuper de l'idole. C'est peut-être un bon point de départ. En tout cas... bonne chance à vous.~
@28   = ~Ce n'est pas une mauvaise idée !~
