@0 = ~Hmm. Suppongo che dovrei dare un'altra occhiata a questa corteccia... molto interessante...~
@1 = ~Ah! Ciao. Non sono sicuro di conoscerti, vero? No, credo che mi ricorderei di quegli occhi. Sembra che abbiano visto molte più cose rispetto a quelli di altri uomini e donne della tua età, ma scusami se mi dilungo. Come posso aiutarti?~
@2 = ~Sono <CHARNAME>. Piacere di conoscerti.~
@3 = ~Ho sentito che parlavi della corteccia. C'è qualcosa che non va? Sei una specie di... scienziato?~
@4 = ~Come ti chiami, vecchio? Dimmelo finché mi interessa.~
@5 = ~Sono un mercenario in cerca di lavoro e tu sei...?~ ~Sono un mercenario in cerca di lavoro e tu sei...?~
@6 = ~Non importa. Devo andare.~
@7 = ~Ah, sei di nuovo tu. Scusa se non mi sono accorto prima di te, ma sto ancora studiando questa cosa particolare che sta accadendo alla nostra quercia.~
@8 = ~Sono <CHARNAME>. Piacere di conoscerti. Sono qui perché ho pensato che potessi aver bisogno di aiuto.~
@9 = ~Ti ho sentito parlare di nuovo della corteccia. C'è qualcosa che non va? Sei una specie di... scienziato?~
@10 = ~Mi chiamo Finn Semetorbido. Sono un... arborista... puoi anche definirmi un guaritore di alberi. Li studio, li curo, esamino i frutti... Non c'è da stupirsi che questa cosa bellissima mi abbia attirato qui e mi abbia fatto restare. Basta guardarla. Non è bellissima? Rinuncerei a molto per proteggere la Quercia Aggrovigliata.~
@11 = ~È il simbolo della nostra piccola isola. Dal lei ha preso il nome. È ciò che ci riunisce e ci rende una comunità. È il nostro spirito buono e il nostro guardiano.~
@12 = ~Il problema è che una malattia particolare tormenta questa quercia.~
@13 = ~Una malattia? È questo che tormenta quest'isola e il suo maestoso albero?~
@14 = ~Malattia?~
@15 = ~Sicuro che non si tratti di uno scherzo? Forse qualcuno ha coperto l'albero con qualcosa e tu sei solo in preda al panico?~
@16 = ~Eh, è una cosa seria. Credimi. È una cosa che non ho mai visto prima. Come se tutte le foglie fossero state attaccate da una piaga che sapeva esattamente come drenare la vita dal nostro prezioso albero. Ogni volta che proviamo a fermarla, sembra che... cambi natura. Questa malattia... ha una natura vampirica. Dobbiamo fare qualcosa.~
@17 = ~Ha ragione. Se quello che dice è vero, dovremmo indagare sulla questione.~
@18 = ~Qualcosa sta mangiando la quercia? È sbagliato! Minsc e Boo non permetteranno che continui! Dobbiamo fermare questa cosa malvagia, <CHARNAME>!~
@19 = ~Il tuo albero è triste? Va' a trovargli degli uccellini o un abbraccia-alberi invece di farci perdere tempo. (Abbiamo davvero bisogno di occuparci di questioni così banali?)~
@20 = ~Questo albero sta chiaramente soffrendo. La sua corteccia è ricoperta da una specie di... melma scura. Guardalo.~
@21 = ~Mi ricorda i demoni dell'ombra e l'influenza malvagia del Signore dell'Ombra.~
@22 = ~È davvero insolito, amico mio. A Kozakura, chiederemmo aiuto a uno yuta per affrontare un mistero così oscuro. Ma... forse c'è davvero qualcosa che possiamo fare per aiutare.~
@23 = ~Forse è una maledizione, mio corvo? Una dose di sventura iniettata nelle sue vene e foglie.~
@24 = ~È questo che siamo di questi tempi, ventash'ma? Umili... giardinieri che perdono tempo a salvare gli alberi? ~
@25 = ~Questa quercia... è un simbolo di quest'isola. Non possiamo lasciarla morire, <CHARNAME>. Quella gente ne ha bisogno.~
@26 = ~Quest'albero è la casa di molti animali. Uccelli... Dobbiamo curarlo...~
@27 = ~Hmm, ho già visto quest'albero, <CHARNAME> e... credo che abbiano ragione! Ricordo di essermi seduto su quelle radici con lo zio Gerhardt, erano forti, ma quando le guardo ora... beh, sicuramente sembrano in qualche modo... patetiche. Non fraintendermi, non voglio insultare queste radici, ma è chiaro che hanno visto giorni migliori!~
@28 = ~Sai, forse dovremmo tagliarle, eh? Har har har!~
@29 = ~Le radici. Le foglie. La corteccia. Sì, la corteccia ha subito i danni maggiori. Guarda che... trasudamento sul ceppo dell'albero. Questa melma scura è la cosa più recente. Foglie e radici sono indebolite, ma ancora verdi. L'albero sta ancora pompando vita attraverso le sue "vene". Ma questa... cosa. La malattia. Se non la fermiamo, peggiorerà. È un pensiero terribile.~
@30 = ~Sognare una peste vitale e consapevole è qualcosa che molti definirebbero il più orribile degli incubi ed è esattamente ciò che possiamo vedere qui.~
@31 = ~Sembra davvero orribile. C'è qualcosa che posso fare?~
@32 = ~Beh, forse non lo sai, ma io sono l'Eroe di Baldur's Gate. Potrei aiutarti. Se puoi permetterti il mio servizio, cioè.~ ~Beh, forse non lo sai, ma io sono l'Eroina di Baldur's Gate. Potrei aiutarti. Se puoi permetterti il mio servizio, cioè.~
@33 = ~Risparmiami le metafore. Hai dell'oro? Se sì, posso aiutarti con questo strano caso.~
@34 = ~Beh... potremmo aver bisogno di tutto l'aiuto possibile se vogliamo respingere quella piaga da dove è venuta. Non abbiamo molto, ma... pagherò. In qualche modo.~
@35 = ~Non temo il costo, ma il fatto è che non abbiamo nessun indizio. Nessuna traccia. Io... Suppongo che possiamo portare la linfa infetta alla druida locale. Vive nella torre, nella parte orientale del villaggio. Forse anche lei ci darà qualche indicazione.~
@36 = ~Parleremo di nuovo quando avremo qualche informazione in più. Speriamo che non passi troppo tempo.~
@37 = ~Capisco. Beh... buona giornata a te.~
@38 = ~<CHARNAME>! Spero che porti qualche buona notizia.~
@39 = ~Bene...~
@40 = ~Sì, se ti fa piacere sapere che è la non-morte a mangiare la quercia.~
@41 = ~Mi spiace, ma non ho buone notizie.~
@42 = ~Oh mio...~
@43 = ~Allora, Oola mi ha chiesto di dirti che è la non-morte. È all'interno dell'albero. Hai fatto bene a definirla vampirica. Si nutre delle parti della quercia che sono vulnerabili in quel momento, rendendo sempre più difficile per l'albero difendersi. Almeno così ho capito io.~
@44 = ~Sarò veloce. È la non-morte. È davvero un male per l'albero. Abbiamo poco tempo.~
@45 = ~È peggio di quanto pensassi. C'è altro? Qualche buona notizia?~
@46 = ~Beh, ho una pista. Sia io che Oola crediamo che quello che sta succedendo a Jaalv... immagino che ormai tu ne abbia sentito parlare... possa essere collegato al problema dell'albero. Per questo dobbiamo trovarlo. Le sue tracce ci hanno portato alla grotta a nord-ovest da qui, ma era vuota. Solo alcuni massi e nessuna sua traccia.~
@47 = ~Non voglio entrare nei dettagli, ma c'è un motivo per cui credo che abbia a che fare con Jaalv. Dovevo trovarlo in quella grotta, ma ho trovato solo un vicolo cieco con dei massi. Nient'altro.~
@48 = ~Io...~
@49 = ~... aspetta... massi? C'era un passaggio lì una volta. L'ho appena letto in alcune vecchie cronache del villaggio. Risale a prima che l'Isola della Quercia Aggrovigliata diventasse parte di Athkatla. Doveva esserci un... luogo di potere. Pensavo che fosse la grotta stessa, i suoi cristalli, ma forse...~
@50 = ~Forse Jaalv ha trovato il passaggio. Sa usare la magia, non è un minatore, quindi forse il tunnel è stato nascosto da poteri magici.~
@51 = ~Forse tu o uno dei tuoi amici conoscete un modo per vedere attraverso la magia e rivelare ciò che è nascosto? Un incantesimo per vedere la verità celata a coloro che la cercano?~
@52 = ~E se questo non dovesse servire... forse una palla di fuoco vecchio stile? Normalmente ti consiglierei di fare attenzione, ma... non sono sicuro che siamo nella posizione di preoccuparci ora. È una grotta solida. Non credo che crollerà.~
@53 = ~È chiaro che non è qualcosa che va oltre me e i miei poteri. (La domanda è: cosa riceverò in cambio del mio tempo e del mio impegno.)~
@54 = ~Forse... forse potrò aiutare?~
@55 = ~Io... Farò tutto quello che posso. Forse sarà sufficiente...~
@56 = ~Posso fare un tentativo, <CHARNAME>.~
@57 = ~Se dovessi indovinare dove potrebbe essere il passaggio, direi che sarebbe più in profondità nella grotta, non vicino ai cristalli, ma alla fine della camera naturale più piccola. Prova a lanciare uno degli incantesimi in quel luogo.~
@58 = ~Per favore, sbrigati. Dobbiamo trovare Jaalv. Potrebbe essere lui la chiave...~
@59 = ~Il nostro salvatore è tornato! Non so cosa tu abbia fatto, ma la Quercia Aggrovigliata ha iniziato a rigenerarsi! La malattia sta sparendo mentre parliamo.~ ~La nostra salvatrice è tornata! Non so cosa tu abbia fatto, ma la Quercia Aggrovigliata ha iniziato a rigenerarsi! La malattia sta sparendo mentre parliamo.~
@60 = ~Dimmi, come hai fatto?~
@61 = ~Ho dovuto uccidere la creatura che era entrata nel corpo di Jaalv. L'esplosione di non-morte che si è verificata durante l'apparizione dell'entità l'aveva vincolata all'albero. Distruggere la creatura era la chiave per la guarigione del vostro prezioso simbolo.~
@62 = ~Ho aiutato la creatura che è stata costretta a possedere il corpo di Jaalv. Era stata riportata indietro per un incidente, ma non voleva restare. Una volta che l'entità è tornata al suo riposo eterno, la non-morte all'interno dell'albero si è indebolita e ora probabilmente si dissolverà.~
@63 = ~Non è necessario che tu conosca i dettagli. Goditi solo il fatto che è tutto risolto.~
@64 = ~Capisco... sembra... approssimativo. E presumo che anche Jaalv riposi nell'abbraccio della morte. Che peccato...~
@65 = ~Sei riuscito a risolvere il problema pacificamente? Sei un vero eroe! Grazie! È un peccato che anche Jaalv... se ne sia andato... Era un bravo ragazzo...~ ~Sei riuscita a risolvere il problema pacificamente? Sei una vera eroina! Grazie! È un peccato che anche Jaalv... se ne sia andato... Era un bravo ragazzo...~
@66 = ~Forse... forse hai ragione. E visto che sei di ritorno senza Jaalv, presumo che anche lui se ne sia andato. Che peccato...~
@67 = ~Sai cos'è successo nella grotta quando era entrato la prima volta?~
@68 = ~Una degli abitanti del villaggio lo aveva visto lanciare un incantesimo e si era spaventata. Una... donna. Non so chi sia stata esattamente, però. Quella morte ha causato l'ondata di non-morte.~
@69 = ~Hah, in realtà è stato tutto un incidente. Una dei tuoi abitanti ha voluto fare l'eroina, ha ucciso Jaalv e ha scatenato tutti questi avvenimenti.~
@70 = ~Questo è tutto così... sbagliato. Eh, ci sono così tante persone irascibili che potrebbero averlo fatto... Tante persone hanno paura di cose che non capiscono. Non è diverso qui e nel resto di Athkatla, devo ammetterlo.~
@71 = ~Se riesci a scoprire chi sia stata, dimmelo, ma non c'è fretta. Non possiamo cambiare nulla di ciò che è già accaduto.~
@72 = ~Grazie per aver salvato la quercia. Ecco, ho raccolto dell'oro per te. Vorrei poterti dare ancora di più, ma è tutto quello che sono riuscito a raccogliere.~
@73 = ~Ah, e sappi che qui sarai sempre il benvenuto!~ ~Ah, e sappi che qui sarai sempre la benvenuta!~
@74 = ~Ciao, salvatore della Quercia! Come posso aiutarti oggi?~ ~Ciao, salvatrice della Quercia! Come posso aiutarti oggi?~
@75 = ~Ho scoperto chi ha ucciso Jaalv. È stata Dicca. Me l'ha detto lei stessa.~
@76 = ~Ho scoperto chi ha ucciso Jaalv. È stata Dicca. Me l'ha detto lei stessa. Ma non preoccuparti, non ti darà più pensieri. Ha lasciato l'isola. Non riusciva più a guardare le persone negli occhi.~
@77 = ~Mi chiedevo solo se va tutto bene? ~
@78 = ~Non ho mai avuto modo di saperne di più su di te. Sei solo?~
@79 = ~L'albero sta bene? La malattia è scomparsa?~
@80 = ~Ti consideri un cittadino di Athkatla o un isolano della Quercia Aggrovigliata?~
@81 = ~Sono solo di passaggio. Arrivederci!~
@82 = ~Sì! Grazie a te, ecco.~
@83 = ~(Arrossisce) Uhm... beh. Sì... Immagino di essere stato sempre occupato con tutto quel lavoro e... non ho mai incontrato qualcuno che... sai... Heh. Suppongo che l'albero sia tutto ciò che ho. E il villaggio, naturalmente.~
@84 = ~Scommetto che troverai qualcuna.~
@85 = ~Beh, forse avresti dovuto essere più consapevole delle persone che ti circondano?~
@86 = ~Beh, sei piuttosto bello. Una bella barba. La ciocca di capelli che spunta da sotto la camicia. Sei virile. Troverai una ragazza adatta. Basta... lasciare che accada.~
@87 = ~Non so perché te l'ho chiesto. È una cosa privata.~
@88 = ~Sì. Penso che sia tutto a posto ora.~
@89 = ~Ho scoperto chi ha ucciso Jaalv. È stata Dicca. Me l'ha detto lei stessa, ma non preoccuparti, non ti darà più pensieri. Ha lasciato l'isola. Non riusciva più a guardare le persone negli occhi.~
@90 = ~Forse. Il tempo lo dimostrerà, credo...~
@91 = ~Mi chiedevo solo se va tutto bene.~
@92 = ~Io... Immagino che tu abbia ragione. Forse, con la guarigione della Quercia, potrò finalmente fare una pausa e... andare alla taverna, magari.~
@93 = ~Uhm... anch'io... hai un bell'aspetto. Non sono... sicuro di cosa dire. Grazie per... aver cercato di tirarmi su di morale? Credo...~
@94 = ~Forse un po'. Ma... va bene così. Suppongo che tu sia il tipo di persona a cui... piace parlare di... queste cose. Comunque, c'è qualcos'altro che posso fare per te?~
@95 = ~Dammi un momento. Devo parlarle io stesso.~
@96 = ~Io... Non posso crederci. Avrebbe dovuto rimanere.~
@97 = ~Non sono sicuro che riuscirà mai a superare la paura che non capiremo mai... Temo che sia quello che pensava. Che l'avremmo vista come un'assassina.~
@98 = ~Grazie, comunque. Ci hai aiutato di nuovo! Ora possiamo lasciarci tutto alle spalle.~
@99 = ~Avevi ragione. Mi ha detto tutto...~
@100 = ~Dovremo imparare a convivere con questo, suppongo. Mi ha dato questo frutto insolito. Tieni. Dovresti prenderlo tu. Sei tu che ci hai aiutati.~
@101 = ~Grazie. Davvero. Almeno ora sappiamo tutta la storia. Forse ora troveremo un modo per ottenere la nostra tanto meritata pace.~
@102 = ~Come ho detto, sarete sempre i benvenuti qui.~
@103 = ~Beh, mi immagino come un uomo di Athkatla. Spero solo che il nostro prezioso albero non diventi un punto di riferimento troppo famoso... L'albero bizzarro della Città della Moneta, o qualcosa del genere. Non voglio che la gente pensi di poter prendere una parte di una sua radice o della sua corteccia o altro.~
@104 = ~... la gente fa questo genere di cose. Trovo difficile capirlo, però.~
@105 = ~Ho scoperto chi ha ucciso Jaalv. È stata Dicca. Me l'ha detto lei stessa, ma non preoccuparti, non ti darà più pensieri. Ha lasciato l'isola. Non riusciva più a guardare le persone negli occhi.~
@106 = ~Hmm... quella radice è sempre stata così...? Piuttosto insolita...~