@0    = ~...ce n'est pas aussi simple que tu le penses. Il n'a jamais voulu entrer dans cette maison. Son expérience personnelle l'a poussé à le faire. Il ne pouvait pas le contrôler. Il n'a jamais pensé qu'il y avait une autre option que de...~
@1    = ~Arrête. Je pense que tu vas un peu trop loin. Il avait le choix et il le savait. Ce n'était pas seulement son expérience, mais sa curiosité malsaine.~
@2    = ~Je ne suis pas sûr...~
@3    = ~Peut-être l'auteur ne voulait-il pas être sûr. Ou clair.~
@4    = ~Attends. Il semble que nous ayons un invité.~
@5    = ~Je suis Hron. Voici Miga. Vous êtes ici pour vous joindre à notre club de lecture ?~
@6    = ~Hmm ? Et quelle idée ridicule ce serait ! Wahven d'draeval.~
@7    = ~Je dois admettre que cela fait un moment que je n'ai pas entendu parler d'un club de lecture à Athkatla. La plupart des hommes et des femmes sont occupés à comploter ou à faire circuler de nouveaux potins...~
@8    = ~Un club de lecture ? Quel club de lecture ?~
@9    = ~Beurk, non. Merci. Ce genre de choses est pour les perdants.~
@10   = ~Notre club de lecture. Nous nous rencontrons ici tous les cinq jours et nous parlons des livres que je prête à mon amie. C'est une bonne chose à faire entre différents emplois.~
@11   = ~Si vous vous intéressez aux livres, aux histoires et à la poésie, vous pouvez vous inscrire. Je m'occupe généralement des livres, vous n'aurez donc pas besoin de les trouver vous-même. Je vous laisserai utiliser mes copies et vous me les rendrez. Et ensuite, nous discuterons de choses et d'autres. Prendre un thé. Ou de la bière. Tout ce que vous voulez.~
@12   = ~Ça vous intéresse ?~
@13   = ~Hmm, ça a l'air amusant. Je peux vous rendre visite de temps en temps.~
@14   = ~Beurk. Jamais. Désolé, mais lire des livres, c'est pour les perdants.~~Beurk. Jamais. Désolée, mais lire des livres, c'est pour les perdants.~
@15   = ~Eh bien... non. Je suis occupé par de vraies affaires, pas par des clubs de lecture...~~Eh bien... non. Je suis occupée par de vraies affaires, pas par des clubs de lecture...~
@16   = ~Parfait ! Voici donc votre premier livre : Le Tome du Chevalier de Sir Koomt Eeltorn. Lisez-le et revenez pour notre prochaine réunion. Comme je l'ai dit, nous nous rencontrons tous les cinq jours. N'oubliez pas d'apporter ce livre avec vous. Ce n'est pas à vous de le vendre, je vous le reprendrai.~
@17   = ~Je pense que nous avons fini pour aujourd'hui, Miga. Allons-y et préparons la prochaine réunion.~
@18   = ~Oui, bien sûr. Pourquoi pas.~
@19   = ~Allons-y, alors !~
@20   = ~Alors, la réponse est non. Pour nous, c'est bon.~
@21   = ~Ah, c'est vous ! Vous êtes de retour ! Je suis plutôt content que vous soyez de retour, vraiment.~
@22   = ~Alors... comment avez-vous trouvé le Tome sur le Chevalier ?~
@23   = ~Oui... hum. C'est une bonne histoire... sur un chevalier. Et lui qui combat des ennemis. Et... sa chevalerie est mise à l'épreuve...~
@24   = ~Eh bien, je pense que c'est une histoire typique de héros et de martyr. Un homme qui combat le mal avec tous ses pouvoirs pour sauver des innocents et ses amis.~
@25   = ~Un livre splendide sur les vertus, dirais-je. Sur le sacrifice, la puissance et la camaraderie. Un exemple de genre assez significatif.~
@26   = ~Il est question d'un type... puissant ! C'est un chevalier et son nom est... Moorghoul ou quelque chose comme ça.~
@27   = ~Nous sommes là, mais il semble que vous ayez perdu votre livre. Trouvez-le, s'il vous plaît. Ensuite, nous pourrons parler.~
@28   = ~Eh bien, oui. Mais pourquoi pensez-vous qu'il a été créé de cette façon ? Pourquoi avons-nous besoin de livres sur... l'héroïsme, le sacrifice et les chevaliers ?~
@29   = ~Pour croire en quelque chose, peut-être ? Nous voulons tous croire en quelque chose. Un chevalier prêt à faire de grandes choses. Avec de telles histoires, les gens se sentent plus en sécurité.~
@30   = ~Parce que les gens sont stupides et ne savent pas faire la différence entre la bonne et la mauvaise littérature, je suppose. Ils sont comme des enfants. Et ils ont besoin d'histoires comme ça.~
@31   = ~Je suppose que c'est parce que de telles histoires sont comme... des icônes. Elles représentent des idées qui sont chères aux gens.~
@32   = ~C'est assez sévère.~
@33   = ~Les gens ont besoin de symboles de vie. Des éléments de notre culture qui feront en sorte que l'espoir ne s'éteigne pas facilement. Des symboles qui sont nécessaires à un moment et dans un lieu précis. Je pense que c'est le cas.~
@34   = ~Chaque époque a ses besoins.~
@35   = ~Et pas étonnant que cette lame ait été citée dans le livre. Un autre signe de bonté dans le monde. Regardez ça ! C'est la véritable Carsomyr !~
@36   = ~Vrai.~
@37   = ~C'est difficile de ne pas être d'accord avec ça.~
@38   = ~En effet. D'un côté, nous savons que c'est une fiction : Sir Koomt Eeltorn a dit que c'est une histoire inventée, mais cela ne veut pas dire que c'est plus mauvais comme ça, n'est-ce pas ? C'est quand même important. C'est toujours un symbole.~
@39   = ~Symbole de notre culture. Et du temps. Oui. Je pense que oui.~
@40   = ~Quoi ?! C'est Carsomyr ? Eh bien, je ne m'attendais sûrement pas à ça ! Elle est vraiment... à couper le souffle !~
@41   = ~Merci de nous avoir montré cette lame.~
@42   = ~Vous savez, j'ai entendu dire que Koomt voulait écrire un tel livre parce qu'il a lui-même vécu une expérience horrible. Je pense qu'il a perdu sa femme.~
@43   = ~Je crois que j'ai entendu ça aussi. Rosa, je crois. Je veux dire, c'était le nom de la femme. Je crois qu'elle s'est noyée. Koomt a dû s'occuper de leur fille. Il a d'abord créé Moreghast pour elle. Il voulait créer un personnage en lequel sa propre fille croirait. Quelqu'un qui lui donnerait de la force.~
@44   = ~Intéressant.~
@45   = ~N'est-ce pas ? Je pense que cela rend l'histoire plus profonde.~
@46   = ~Dans un sens. Dommage que la plupart des gens ne sachent pas pourquoi Moreghast a été créé.~
@47   = ~Je ne sais pas si cela fait une différence.~
@48   = ~En effet.~
@49   = ~Peut-être que c'est le cas. Je ne sais pas vraiment. Je devrais peut-être y réfléchir.~
@50   = ~En tout cas, c'était vraiment agréable de vous parler. Je pense que nous avons terminé pour aujourd'hui. Je vais prendre le livre, mais ne vous inquiétez pas. Il y en a un autre que vous pouvez lire. Cette fois, c'est L'obscurité dans le ciel de Nimm Gaugewoe. J'espère qu'il vous plaira.~
@51   = ~Rendez-vous dans cinq jours.~
@52   = ~À bientôt. Prenez soin de vous.~
@53   = ~Eh bien, vous ne semblez pas avoir lu le livre... Dommage. Peut-être que vous n'étiez pas vraiment intéressé par l'adhésion et que vous avez été trop gentil pour dire non.~~Eh bien, vous ne semblez pas avoir lu le livre... Dommage. Peut-être que vous n'étiez pas vraiment intéressée par l'adhésion et que vous avez été trop gentille pour dire non.~
@54   = ~C'est peut-être vrai...~
@55   = ~Peu importe. Je suppose que vous avez d'autres choses à faire. Bonne chance avec ces autres choses.~
@56   = ~Ne vous méprenez pas. Je comprends, vraiment.~
@57   = ~Et voici notre cher lecteur d'armes ! Venez, asseyez-vous. J'espère que vous allez bien.~~Et voici notre chère lectrice d'armes ! Venez, asseyez-vous. J'espère que vous allez bien.~
@58   = ~Oui, c'est bon de vous revoir. Vous avez envie d'obscurité ? Hé hé.~
@59   = ~L'obscurité dans le ciel, bien sûr.~
@60   = ~Oui. Bien sûr.~
@61   = ~Pas encore. Attendez, je reviens dans une seconde.~
@62   = ~Parfait !~
@63   = ~Je dois dire que cette fois-ci, le livre m'a paru différent de celui que j'avais lu la première fois.~
@64   = ~Je suis un peu surpris que tu l'apprécies autant, Hron. Je sais que tu aimes les choses dramatiques, mais je ne suis pas sûre d'aimer ça moi-même.~
@65   = ~Comme je l'ai dit, cette fois-ci, c'était différent, mais je pense toujours que c'est un sacré livre. La relation entre les deux personnages principaux est tendue. Et nous ne verrons pas cette histoire d'amour douce ici, mais une lutte douce-amère. Une situation sans fin possible qui satisferait tout le monde. Et c'est ce qui fait l'intérêt du livre, non ? Sur nous, les gens, incapables de satisfaire tous nos besoins. Sur le chagrin que nous ressentons. Sur l'absence possible de fin.~
@66   = ~Bien, bien. Je ne veux pas t’énerver. Ce n'est pas comme si je n'aimais pas le livre. Ce n'est peut-être pas ma tasse de thé. Mais on peut en aimer plusieurs sortes, non ? Ce n'est pas comme si nous devions avoir les mêmes goûts, hmm ?~
@67   = ~Bien sûr que non. Mais qu'en est-il de vous ? Qu'en pensez-vous ?~
@68   = ~Je pense que je suis d'accord avec vous. De nombreux thèmes abordés dans le livre concernent nos échecs quotidiens. Nous poursuivons des fantasmes et des désirs et, bien qu'il n'y ait rien de mal à cela, nous devons peut-être apprendre à accepter des fins et des résultats moins réussis. Nous ne pouvons pas gagner à tous les coups. Et c'est bien ainsi. Cette... incapacité fait aussi de nous ce que nous sommes.~
@69   = ~Je pense que je suis d'accord avec Miga. Il y a beaucoup d'intrigues qui sont à la limite de l'équilibre... trop émotives. Tous ces sentiments semblent être un peu exagérés. Sursaturés, je dirais, si c'était un tableau. Ils sont confus et pas toujours dans le bon sens. Comme si l'auteur voulait faire tout ce qui est possible pour vous faire pleurer ou quelque chose comme ça.~
@70   = ~Hmm, c'est une perspective intéressante. Pessimiste, mais peut-être que c'est vrai.~
@71   = ~Eh bien, je dois admettre qu'il y a des moments où c'est un peu exagéré, oui. La fin est peut-être un peu excessive. Les funérailles et son désir soudain de noyer tous les chagrins dans l'alcool...~
@72   = ~J'ai bien peur qu'il n'y ait pas que ça.~
@73   = ~Je trouve un peu bizarre que l'auteur n'ait jamais rien publié d'autre. Aucun autre livre. N'importe quoi. Mais je ne pense pas qu'il soit mort...~
@74   = ~Peut-être nous a-t-il raconté l'histoire qu'il estimait devoir être racontée et n'a-t-il jamais voulu publier autre chose ?~
@75   = ~D'après ce que j'ai entendu, la publication d'un livre est coûteuse. C'est peut-être la raison pour laquelle il n'y a pas eu de nouveaux livres de sa part ?~
@76   = ~Ayant vécu dans une bibliothèque pendant une grande partie de ma vie, je peux vous dire que nous ne connaissons pas toujours la vie des auteurs. Il a peut-être déménagé. Peut-être qu'il a changé de nom. Peut-être qu'il a disparu. Il y a beaucoup de livres. S'en occuper est un travail assez important.~
@77   = ~Peut-être doit-il d'abord trouver un peu d'inspiration.~
@78   = ~Peut-être avez-vous raison.~
@79   = ~C'est bien possible.~
@80   = ~Eh bien, si ce n'est pas lui, peut-être que quelqu'un d'autre utilisera des thèmes similaires dans son travail. J'ai entendu parler de ce nouvel auteur intéressant : Jinna Goomkh.~
@81   = ~Désolé d'être direct, mais je dois vous prendre ce livre. Mais ne vous inquiétez pas ! J'ai quelque chose de nouveau pour vous !~
@82   = ~Vous avez trouvé le texte dont nous avons parlé hier ?~
@83   = ~Oui.~
@84   = ~Ce sera quelque chose de plus court, cette fois-ci. Prière au bosquet de Sora Kurochi, poète kozakurien.~
@85   = ~Ouais !~
@86   = ~Oui, en effet. Je n'ai jamais lu de poésie kozakurienne auparavant.~
@87   = ~Tenez ! C'est le poème. Retrouvons-nous ici, dans cinq jours. Comme toujours.~
@88   = ~À bientôt !~
@89   = ~Bonjour ! Vous êtes un peu en retard, mais... nous savons que vous avez beaucoup de travail ces jours-ci.~
@90   = ~Nous pouvons commencer maintenant, non ?~
@91   = ~J'ai besoin d'un moment.~
@92   = ~Maintenant...~
@93   = ~Je pense que je vais commencer par là, parce que c'était tellement...~
@94   = ~...décevant. Vraiment. J'espérais que ce serait quelque chose d'inhabituel. Quelque chose d'intéressant. Quelque chose qui nous donnerait des sentiments intenses. Mais à la place, nous avons eu ça :~
@95   = ~Dame du bosquet, larme du temps,
Transforme mon âme en pin.
Laisse-la pousser, laisse-la percer,
Ne la laisse jamais mourir de fureur.~
@96   = ~Et bien...~
@97   = ~Je suppose que oui, cela pourrait être mieux. Le rythme est bizarre, et...~
@98   = ~Eh bien, je ne pense pas que ce soit si grave, Miga.~
@99   = ~-- c'est juste mauvais. Pas besoin d'être délicat à ce sujet.~
@100  = ~C'est le cas. Vraiment. Je suis un expert en matière de poésie. Je lis tout ce qui est disponible à Athkatla et ça... ce serait dans la partie inférieure de la liste. S'il y avait une telle liste, bien sûr.~
@101  = ~Désolée, je suis peut-être dure, mais je pensais vraiment que ce serait quelque chose d'extraordinaire...~
@102  = ~Je suis désolé, Miga.~
@103  = ~Il y a quelque chose que je devrais te dire...~
@104  = ~Hmm ?~
@105  = ~Ce n'est... pas Kozakuran. J'ai payé quelqu'un pour l'écrire parce que... je voulais que tu sois heureuse à nouveau. Je pensais vraiment que ce serait mieux et...~
@106  = ~Tu... quoi ?!~
@107  = ~Je suis désolé. Pour vous deux. Vraiment. Je voulais vous donner quelque chose d'intéressant. Quelque chose qui sorte de ce monde que nous connaissions. Je suis venu avec cette histoire de Kara-Tur, j'ai pensé que je devrais peut-être la spécifier de Kozakura et...~
@108  = ~Euh...~
@109  = ~C'est... bon. Je comprends. Et j'apprécie que tu veuilles nous donner quelque chose d'excitant. Sincèrement.~
@110  = ~... bien que tu aurais pu engager un meilleur poète.~
@111  = ~En fait, j'ai aimé ça. Je ne suis peut-être pas un expert, mais ce n'était pas SI mal.~~En fait, j'ai aimé ça. Je ne suis peut-être pas une experte, mais ce n'était pas SI mal.~
@112  = ~C'est bon. Je le comprends aussi.~
@113  = ~Hum...~
@114  = ~Vous dites cela uniquement pour que je me sente mieux.~
@115  = ~Merci...~
@116  = ~Il y a quelque chose... eh, je ne suis même pas sûr de devoir le mentionner.~
@117  = ~Allez, dis-nous.~
@118  = ~J'ai aussi trouvé autre chose, mais je ne suis pas sûr que ce soit bien. C'est bizarre et je l'ai trouvé dans un coffre bizarre. Je ne l'ai pas encore vérifié moi-même, mais peut-être... qu'on devrait lui donner une chance.~
@119  = ~Là. Trois histoires. Une pour chacun. Toutes par un artiste inconnu.~
@120  = ~Ce sera notre prochain texte à débattre. Rencontrons-nous dans cinq jours. Comme toujours.~
@121  = ~...~
@122  = ~Hé ! C'est moi. Ravi de vous revoir tous les deux.~~Hé ! C'est moi. Ravie de vous revoir tous les deux.~
@123  = ~Est-ce que ça va ? Suis-je encore en retard ? Vous êtes pâle, au fait.~
@124  = ~...livre... ? Où est le livre... que je vous ai donné... ?~
@125  = ~Quelque chose ne va pas, <CHARNAME>...~
@126  = ~Rhalmhmm. Ygloth glas thaa...~
@127  = ~Kahaal yugh.~
@128  = ~Attendez, quoi ?~
@129  = ~Est-ce que c'est un genre de blague ?~
@130  = ~Haa'klaghak.~
@131  = ~Intéressant... Quel livre ! Je suis content de l'avoir trouvé.~
@132  = ~Heu, je pense que je devrais aller chercher quelque chose à boire.~
